外文翻译--工序制订与并行工程.doc

附件1：外文资料翻译译文 工序制订与并行工程 产品设计是用于产品，及它的部件装配的计划。为了把产品设计转化成一个实际存在的物体，这需要一个制造计划。而制订一个这样的计划的行动就叫做工序制订。它是产品设计和制造之间的连接。工序制订包括决定加工顺序和制造产品所必须完成的装配步骤。在这篇文章中，我们将对工序制订和他的一些相关的主题进行解释。 首先，我们应该区别在这篇文章中被反复提到的工序制订和生产计划。工序制订与如何制造产品和它的零件等工程技术问题有关。制造零件和装配产品需要什么样的设备和工具？工序制订与产品制造物流管理有关系。它在工序制订后面与原料分类及获得满足制造充分数量产品要求的资源有关。 工序制订 工序制订包括决定最适当的制造及装配步骤和顺序，可计划的工序范围和多样性通常由于公司车间可用设备和技术能力而受到限制。在公司内部不能够制造的零件必须到外部市场购买。工序制订所提及的工序选择同样也受到详细设计资料的限制。我们稍后将会回到这一点。 工序制订通常是由制造工程师完成的。（工业工程师拥有其他权利。）工序制订者必须熟悉工厂中详细可用的制造流程并且能够说明工程图。基于制订者的知识，技术和经验，用于制造每个零件的工序步骤以最合乎逻辑的顺序被发展制订。下列各项是在工序制订范围里的许多决定和详细资料： .设计图的说明. 在工序制订的开始，产品设计的这一部分（材料、尺寸、公差、表面处理、等等）必须进行分析。 .工序和顺序. 工序制订者必须选择哪一个工序是必需的及必需工序的序列。此外还必须准备好一个简短的工序步骤描述。 .设备选择. 大体上，工序制订者必须逐步展开利用工厂现有机器的计划。另外，组件必须被购买或在新设备上的投资必须被制定。 .工具、冲模、铸模、夹具、量具. 工序必须决定每个工序需要什么工具。这些工具的实际设计和制造通常通过委派工具设计部门和工具库或者联系专攻那种工具制造的外面厂商来完成。 .方法分析. 车间规划、小工具、提升重物的提升间、甚至在一些人工操作情景中的肢体动作也被指定。 .操作步骤. 工作测量技术被用来为每个操作设定时间标准。 .切削工具和切削条件. 这些必须对加工操作通过推荐标准手册来进行详细说明。 零件工序制订 对于单个零件，加工顺序通过一种被称为进路表的表格来进行文件证明备份。 （不是所有的公司使用进路表这个名字；另外的一个名字是“操作说明书。”）就如工程图被用于详细说明产品设计一样，进路表被用于详细说明工序计划。他们是类似的，一个用于产品设计，另一个用于制造。典型的进路表，如图21.1 中举例，包括下列信息：（1）所有工作部分要执行的操作都按照他们应当被执行的顺序列出来；（2）一个指出关于零件图尺寸公差必须完成加工的每个操作的简短描述；（3）用于完成这个操作的特定设备；（4）象冲模，钻模，切削刀具，钻夹具或夹具，和量具这样的特定工具。一些公司还包括时间设置，周期标准和其他数据。他被称为进路表是因为工序顺序规定了零件在工厂中必须遵循的路线。如表21-1中，列出了在准备一个进路表时所需要的一些指导方针。 图 21.1 详细说明工序计划的典型进路表 表21-1 准备一个进路表的典型指导方针 连续操作步骤的操作序号应该以10，20，30，等形式列出。如果必要的话这允许插入新的操作。 当一个工件从一个工作站到另一个工作站， 新的操作和序号必须进行详细说明。 当一个工件从一个夹具到另一个夹具，尽管有可能在同一设备上，新的操作和序号也必须进行详细说明。 当在一条生产线上如果一个工件从一个工人到另一个工人，新的操作和序号也必须进行详细说明。 图21.2 在零件制造中的典型工序顺序 制造单个零件的典型加工顺序包括：（1）一个基本工序，（2）二级工序，（3） 提高物质特性工序，和（3）最后工序。在图21.2中显示了这种序列。一个基本工序决定了工件的起始造型。金属铸件，塑料成型，金属精炼是基本工序中的实例。 起始造型常常必须通过改变起始造型操作（或者接近于最终造型）的二级工序来精制。二级工序习惯于和基本工序一起提供起始造型。当砂型铸造是基本工序，车加工通常是二级工序。当轧钢厂制造金属片是基本工序，冲压操作象冲裁和弯曲通常是二级工序。当塑料注入成型是基本工序时，二级工序通常是不必要的，因为他的大多数几何特征制造通过别的方式如成型制造来完成。塑料成型和其他操作的二级工序被称为净成型工序的并发二级工序。需要一些但并不多的二级工序的操作就是所提到的近似净成型工序。许多有印象的摸锻件就是这一类。这类零件能够经常在锻造（初级工序）阶段被成型，因此减少了必要的加工（二级工序）。 一旦模型被建立，许多零件的下一步是改良它们的机械物理性能。提高特性工序并不改变零件模型，然而，它却能改变零件的物理特性。金属零件