中医古籍识读的新理论、新工具——《中医古籍用字研究》评介.pdfVIP

·书评· 中医古籍识读的新理论、新工具 ——《中医古籍用字研究》评介 虞舜 (南京中医药大学中医药文献研究所，江苏南京210046) 金陵沈澍农先生的《中医古籍用字 乃至当代的医学发展。沈澍农先生扎扎 研究》，2007年由学苑出版社出版。这是 实实地开展了中古医籍文字的研究，发 一部中医古籍文字学、训诂学方面的力 表了多篇有关论文，当时一出，便令学者 作，不但建立了识读中医古籍难字的新 耳目一新。中古医学典籍中难字、难解 的理论体系，从宏观上把握了辨识疑难 词的解读，不仅可以解决秦汉以前如《素 字的内在规律，填补了目前中医古籍文 问》、《灵枢》等经典中难字、难解词的训 字识读理论乃至汉语古文字研究的空 诂问题，而且可以藉此理解以后古籍字 白，而且义例丰富，直可以作中医难字或 词的源流及变化。 难解词语识读的工具书、教科书。漏夜 关于日本古医籍《医心方》的校释工 捧读，拍案击节，不忍独享，略述体会。 作，可能是沈澍农先生学术成就的基础 1厚积薄发，廿年成就传世之作 之二。成书于公元984年的《医心方》， 沈澍农先生现执教于南京中医药大 荟集了中国医学典籍200多种，在沈澍 学医古文教研室，是国家级重点学科 农先生校释以前，只有抄本的影印本流 ——南京中医药大学中医医史文献学科 传，保存了1000多年前的原貌，其中的 的博士生导师。20年以前，即开始着力 俗字、异体字比比皆是。当时国内专家 于中古中医典籍的文字词语研究。他将 少有研究，不甚了然。沈澍农先生认真 《千金要方》、《千金翼方》、《外台秘要》对 勘比，潜心研究，终成《医心方校释》一 读，我以为，这是其学术成就的基础之 书。沈先生认为在《医心方》的研究过程 一。通过对《千金要方》、《千金翼方》、 中，自己最重要的贡献是首次揭示了《医 《外台秘要》的深入研读，他解决了很多 心方》的符号标记的识读规律。在我看 文字的识读及医学词语的释义问题 来，不仅如此。《医心方校释》解决了《医 (2004年，他和高文铸等合作完成了《千心方》文字的识读、训诂问题，使国内第 金要方》、《千金翼方》二书的校注，并独 一次有了《医心方》可靠的、质量最高的 立完成了10余万字的专题论文，合作出 简体排印校点本，而且在工作中，对异体 版了《药王千金方》一书)。中古医学，上 字、俗字、古今字等的识读，使他进一步 承秦汉以前的医学渊源，下启宋元明清 把握了古文字的形体变化规律，这应该 万方数据 II 是《中医古籍用字研究》中异位字理论提 人们在一定时空内对某一字或词的全部 出的又一个实践基础。 认识。一个词与其外在形式可以归纳为 关于敦煌文献的研究工作，应当是 “义”、“形”、“音”三个要素，而这三个要 沈澍农先生学术成就的基础之三。敦煌 素都可以看成一个“位”，每一个汉语词 文献的研究在国内方兴未艾，有关其中 都应该是三个相对应的“位”的结合体。 中医文献的研究，国内也有几部高水平 在一定的时空范围内，这三个位的相互 的著作，但在文字的识读、词语的训释上 关系是稳定的。如果其中某一个的“位” 仍有缺陷，且其中的错误往往还不易察 发生变化，就可