中日跨文化交流和理解的隔膜.pdfVIP

2006 年第2 期 贵州民族学院学报（哲学社会科学版） No. 2 （总第96 期） JournaI of Guizhou University for Ethnic Minorities （PhiIosophy and sociaI science ） Apr. 2006 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 栏目主持人语：“日本学研究”栏目，是贵州民族学院的特色栏目。在国内高校 栏 杂志中是少见的，这为中日文化的研究提供了一块园地。 目 我几次主持这个栏目，并愿意多做工作。本期日本学研究栏目组稿11 篇， 大体上分为成三个版块，第一个是“中日跨文化交流”，特约了北京大学教授刘 主 金才的稿件，题为“中日跨文化交流和理解的隔膜”，该文阐析了中日文化差异 持 对两国跨文化交流和相互理解所具有的隔膜作用，以求解明近年来中日摩擦频 人 发的部分文化原因，寻求增进中日相互理解的文化认识的途径。拙文“跨文化 交际中的日语副语言表现”，从跨文化交际角度探讨日语语言交际中到语言的 表现形式及其社会文化特征。此外东北师范大学孙颖博士以“20 世纪上半叶 中日文化关系的一个片断———‘东方文化事业’留学生学费补给制度考略”收 入该版块。第二个是“中日神话研究”，中日两国均属东亚地区，文化的联系较 多，民族神话中有很多相近和相似之处，贵州民族学院徐晓光教授，在研究民族法学的同时，对中日民间神 话比较有浓厚的兴趣，“日本与我国西南少数民族的女性始祖神话及女神崇拜观念比较”一文，对两国民间 神话中的相关问题进行了探讨。贵州民族学院外籍教师、客座教授山口八郎先生是日本古坟文化的研究 者，几十年对日本各地古代古坟进行实地调查，并对此加以研究，“日本装饰古坟中表现的‘射日神话’”是 池近年的研究成果，本文使用了大量的调查资料，主要试图说明日本射日神话的内涵。第三个是“二宫尊 德思想研究”，二宫尊德是日本江户时期的农政学家和农村改革的实践家，他结合儒、道、实学等思想，创立 的“报德学”，并在日本几百个农村进行改革取得很大成绩。他的思想和实践有很多还值得今天中国农村 改革和解决“三农”问题中加以批判地吸收。本版块收入喜君、王文秀“二宫尊德思想与和谐社会的建构” 和赵美玲“二宫尊德思想与日本式经营———以松下和丰田为例谈二宫尊德思想的影响”两篇论文，两篇为 在读硕士研究生为主撰写的关于日本二宫尊德思想与实践在日本企业经营及和谐社会建设中作用的习 作。此外还收入中日文化与关系的不同问题的专论，研究主旨突出，立意新颖，均为中国国内日本学研究 中特色鲜明的领域。同时，令人感到可喜的是，在这两个领域的研究队伍中，已显现出一批青年研究者。 此外几篇内容均与中日跨文化交际相关，均值得一读。 进入21 世纪之后，人们对于中日之间关系的历史及未来开始进行更深层次的反思和展望，尤其令世 人关注。然而，在国际化、信息化社会迅速发展的今天，人类需要共同发展，共生共存，在尊重文化多样性 的基础上相互交流与理解，求大同存小异，只有实现了国与国之间的和平，人与人之间的和睦，人与自然之 间的和谐，人类文明才能持续发展。 ＊