志愿者动机之社会和文化起源——六国大学生调查情况比较.pdfVIP

《青年探索》 外国青年研究 2011年第5期 ·总第 167期 志 愿 者 动 乱 之 社会 和 文 T匕起 — — 六国大学生调查情况比较 ●[比利时】莱丝里 ·休斯廷克丝，美【】费米达 ·汉庭 ，[美】拉姆 ·克那， 美【】杰夫里 ·布鲁德尼 ，[芬兰】安尼 ·波格达 ·佩西，【EI]Lb内直人 晓梅 蓉晖(译) 摘要：虽然有关志愿者活动的参与以及志愿者动机 (MotivationstOVoluntee 以下简称 MTV)的研究已经受到许多国家(尤其是美 国)的持续关注，但是，从文化和政治背景来解析的 研 究却鲜见。本文对志愿者活动的社会起源论和信息传递论这两种理论进行 了比较 ．阐述 了不 同国家志愿者动机的差异，着重分析了来 自6个国家具有不同文化背景的5，794名学生各 自的 反应 所得到的结果有力地支持了信息传递论，与此同时却淡化了社会起源论。文章得出结论： 参与志愿者活动系个人的决定，更多地受个人影响，当然某种程度上也受到巨大的社会力量的 影响 关键词：志愿者动机(MTv)；非赢利机构；信息传递论；社会起源论；大学生志愿者 中图分类号：D431 文献标识码 ：A 文章编号：10()4—3780(2()11)04一()_()88一()L) 一 弓f言 志愿 是世界各圈文明社会的形成与持续发展的基本力量。非盈润和非政府机构的生存和发腱需要 尤数志愿者。关于人们选择参加志愿者队伍动机的相关资料很丰富，但往往局限于一个陲f家、一家企业或 组织。L乎没有研究材料来说明：不同国家的志愿者队伍的形成如何取决于不同的社会特点的?本文 旨在 说明，在这 6个同家(比利时、加拿大 、中国、芬兰、日本和美 国)里，各 自独特的社会特点是否与大学生 自我 阐述的志愿者动机(MTV)相关 ，两者又是如何相关的。 本文研究了MTV的有关资料。我们的研究表明，虽然这些动机互相雷同，但仍可从概念 加以区分 先，我们应用 两种理论。其一，萨拉门和安霍尔提出的社会起源论(1998)，爱斯平 一安德逊在 《福利资 小主义世界》(1990)一文中就已提及这一理论 。目前四种非营利机构就是根据这种理论建立的。假设学生 志愿 的动机随着这些机构的不同而有所差异，那么，政府介入越深，志愿者动机中利他主义的成分越少 作者单位：莱丝里 ·休斯廷克丝，鲁汶大学(KatholiekeUniversiteitLeuven)； 费米达 ·汉庭 ，宾州大学(UniversityofPennsylvania)； 拉姆 ·克那，宾州大学(UniversityofPennsylvania)； 杰夫里 ·布鲁德尼，锡拉丘兹大学麦克斯韦学院 (TheMaxwellSchoolatSyracuse U1fiversity)； 安尼 ·波格达 ·佩西，赫尔辛基大学(UniversityofHelsinki)； 山内直人，大阪大学(OsakaUniversity) 译文出处：本文译 自《国际社会学》(InternaHonalSociology)2()¨0年 5月。 译者简介：晓梅 ，上海人民出版社副编审，上海翻译家协会会员； 蓉晖，儿童文学研究人员 万方数据 志愿者动机之社会和文化起源 其二，我们还引入了信息传递论：假定一个国家的雇主和教育机构重视 申请者对志愿者活动的参与，以此 推断其活动能力，该国学生便会更多地参加志愿者活动以丰富自己的简历。 其次，我们调查了6个国家5,794名学生案例，分别是比利时、加拿大、中国、芬兰、日本和美国。这些 国家符合我们的研究要求，因为他们拥有重视信息传递论的不同非营利机构和教育机构。最后，我们阐述 了代表我们观点的调查结果、相关的结论以及它们对政策和有关研究的影响。 二 、各 国志愿 者 动 机 调 查 人们乐于研究MTV的有关课题(威尔逊，2000)。许多研究或是在国家范