对英语外来词语境文化的思考.pdfVIP

教育广角 对英语外来词语境文化的思考 王玉洁 (黄河水利职业技术学院外语系，河南开封475003) 摘要：中国融入国际社会的进程也是英语外来词向汉语渗透的过程。通过对语境文化的分析。我们可以清楚地了解 英语外来词产生的盛然性以及正确使用这些外来词的社会条件。 关键词：英语：外来词；语境 如今．许多英语外来词已悄然进入大众的信息交流 的产生是社会需要的必然结果。目前，全世界有3．8亿人把 中。“脱口秀”“乐百氏”“福乐尔”“戴梦得”已经进入我们的 英语作为第一语言，大约25亿人将其作为第二语言，另外 Et常生活。“基因”“克隆”“纳米”等已成为我们耳熟能详的 还有10亿人正在学习它。作为全球化的语言，英语广泛地 词语。千奇百怪的网络语言更显示出英语的强势。面对英语 应用在国际商务、政治和外交领域中，同时也是计算机和互 外来词的“入侵”狂潮，不少人忧心忡忡：英语外来词正破坏 联网的通用语言。我国要建设现代化社会，就必须充分利用 着汉语的纯洁性，汉语的地位正在动摇，我国的语言主权正 人类所创造的一切文明成果，在经济、政治、科技等多方面 在丧失。继而发出“拯救汉语”的呼吁。对此，笔者拟通过对 加强与其他国家的交流。改革开放后，我国发展的愿望空前 英语外来词语用语境的分析，探讨它们产生的必要性和合 强烈，在各个领域的对外交流和合作空前活跃。由于信息传 理性．并进一步研究正确使用这些外来词的语境条件。 播的客观需要，吸收众多的外来词成为我们信息交流的必 一、英语外来词产生的社会文化条件 要选择。 1．英语外来词的吸收是现代化社会信息交流的需要 2．发达的现代媒介为外来词的普及提供有利条件 任何事物的产生都有其深厚的文化基础，英语外来词 ’作为现代文明的重要体现，现代媒介无论是对社会发’ 展还是对社会生活都产生着巨大的影响。我国有数千家大 收稿日期：2008--07-14 大,,Jvb的电台和电视台，有上万种报纸杂志，媒体人超前的 先锋意识及媒体强大的信息复制功能和快速传输功能，为 作者简介：王玉洁(1968-)，女，黄河水利职业技术学 院外语系教师．研究方向为语言学。 外来词的普及起到推波助澜的作用，一些新词语几乎在一 并没有脱离共同诉讼的理论框架，限制了代表人诉讼制度 和费用负担制度。《民事诉讼法》中没有对诉讼代表人的付 的适用。在实践中会出现这样一种现象：同一事实造成众多 出是否补偿作出规定，使得诉讼代表人在进行诉讼时缺乏 当事人受损害时，不同的当事人依据不同的法律规定提起 动力；在人数不确定的代表人诉讼中，南于判决效力具有问 诉讼，由于受害人的权利义务并不同一，也不属于同一种 接扩张性，一些权利人存在着“搭便车”的心理，对诉讼持观 类，尽管受害人众多，也不能提起代表人诉讼。所以，我们应 望态度。因此，我们应该建立起合理的利益分配制度，给予 该采取新的诉讼标的理论，将诉讼标的同一或同种扩张为 代表人一定的经济补偿。对于胜诉案件，还可以给予代表人 “有共同的事实问题或法律问题”．即允许适用代表人诉讼 适当的酬金，增强作为诉讼代表人的动力。 制度。(2)对代表人的权利限制过度，应该赋予代表人实体 2代表人诉讼制度适用的司法环境有待完善 上的处分权。《民事诉讼法》规定，代表人变更、放弃诉讼请 ‘目前，我国代表人诉讼制度适用的司法环境令人担忧。 求或者进行和解，必须经过被代表人的同意。这一规定旨在 出于对社会稳定的考虑，政府有时会对司法机关和纠纷的 加强对被代表人权利的保障．却忽视了代表人本身的诉讼 群