浅论英汉修辞比较与翻译.pdfVIP

第15卷第4期 连云港化工高等专科学校学报 V01．15No．4 2002年12月 Joumalof ofChemical 脘C．2002 LianyungangCollege Technology 文章编号：1008—3472(2002)04-0148-03 浅论英汉修辞比较与翻译 邱艳红 (福建省闽江学院福建福州350001) 摘 要 通过对英语和汉语修辞格的特征分析，比较了英语和汉语在明喻、隐喻、借代、反复等方面 的差异．阐释了英汉翻译中运用修辞格的规律性问题． 关键词 修辞格明喻隐喻借代反复 中图分类号 H3l5：H509 文献标识码 A 英语和汉语分别属于2种不同的语系，在词的构 真雄骏，看起来仿佛是从一幅拉斯奎茨的油画里跑出 成、词形的变化、句法结构和词序等方面差别很大。如 来的一样。 果撇开这些因素不谈，单就修辞手法而论，英语绝大部 1．2 汉语明喻 分常用修辞格都能在汉语中找到与它们相同或相似的 汉语明喻的基本格式与英语simile完全相同，即 修辞方式。但是由于双方历史发展不同，风俗习惯和 “甲事物象乙事物”。例如： 生活环境相异，以及美学观念存在的差别，往往在表达 1)还似旧时游上苑 同一概念时，双方要使用不同的修辞格。如常见的明 车如流水马如龙(李煜《忆江南》) 喻、暗喻、借代、反复等修辞手法在英语和汉语中虽然 2)山桃红花满上头，蜀江看水拍山流。 基本格式相同，但是在表达方式上又存在着许多差异。 花红易衰似郎意，水流无限是侬愁。f刘禹锡： 1 明喻(simile) 《竹枝词)) 1．1 英语明喻 1．3 英汉明喻的对比 英语修辞格明喻和汉语修辞格明喻的特点基本相 从上面2点可以看出，英汉明喻基本格式相同，变 同，这是一种最简单也最常用的修辞方式。其基本格 化格式也相近似。它们的作用都是使语言更加生动形 式是“甲事物像乙事物”。也就是说，把所要加以描写 象、鲜明突出，可以更深入地阐明事物的意义或刻画人 刻画的事物，用比喻词与另一具有鲜明的同一特点的 物的性格。因此，一般说来，处理英语明喻的翻译时运 事物联系起来，从而更形象，更深刻地说明事物。 用汉语明喻的格式就可以准确地表达原文的思想、精 常用的英语比喻词有as，like。seem，asif,such神和风格。例如： As asa fox．像狐狸一样狡猾。 as，有时还用than来做更强调、夸张的比喻词，例如： sly As asa bee．像蜜蜂一样忙碌。 heartislikea busy 1)My singingbird．(C．G．Rosse- tti：A Asfaithfulasa dog．像狗一样忠实。 Birthday)我的心像正在唱歌的小鸟。 the thedust like Asbraveasa lion．像狮子一样勇敢。 2)In monaing hung fog，and thesunwasasredas new