浅论英语定语从句的译法.pdfVIP

16 1 V ol . 16, No . 1 2003 3 BASIC SCIENCESJOURNAL OF TEXTILE UNIVERSITIES M ar ch , 2003 : 1006-8341( 2003) 01-0092-03 　　* 教学研究* 李建鹏 ( , 430073) : 讨论了定语从句在整个句子中的作用. 并根据其在句中的作用, 佐以实例, 介绍了几 相应的翻译方法. : 英语; 定语从句; 实例; 翻译方法 : H 314 . 3: B ( ) . . , , . , , . , 4 : 1　合译法 , , . , . : ( 1) Som e hing ha w eighs one kil ogram on he ear h w ould w eig h only 166 grams on he moo n . 1 kg 166 g . ( 2) Divers , who dive deep dow n in he sea, know ha he sea can be very co ld. . ( 3) M adame Curie w ho disco ver ed radium w as he f irs scien is o w in he Noble P rizes w ice in he wo rld . . ( 4) During he af ernoon of A pr il 29, new s arrived a he bunker w her e A dolf Hi l er and Ev a Br aun w ere separa ed f rom he o u side w orld . , . ( 5) H e liked his sis er, w ho is w arm and pleasan , bu he didn like his br o her, w ho is cold and arr ogan . , . : 2002-06-08 : ( 197 3-) , , , . 1 93 2　融合法 , . , T here be I be, , , . : ( 1) T here is a m an dow ns airs w ho w an s o see y ou . . ( 2) T here are som e me als w hich ar e ligh er han w a er . . ( 3) We are peopl es ha hav e inher i ed ancien w isdom , ha know he w or h of biding o nes ime and r ecognizing o ppor uni y for comba . , . ( 4) We have a social and poli ical sys em w hich diff er s in m any respec s fr om your o w n. . ( 5) We live in a w orld w her e rela ions be w een s a es are rela io ns of pow er . , . 3　分译法 , . , . : ( 1) Day s and nigh s are very l ong on he mo on , where one day is as l ong as w o w eeks o n h