浅论词语的泛化问题.docVIP

浅论词语的泛化问题 10汉语言文学（1）张蕾 100101054053 摘要：语言随着社会的变化而不断变化，社会的变化折射于其中。在语言诸要素中词汇最敏感、最活跃的的，语言的演变和发展首先表现在词汇的变化上。词语的泛化就是现代社会中最为普遍的语言的变化现象。 关键词：词语，泛化，原因，方法，意义，趋势 词语的泛化，通常是指词义的泛化，就是把本适用于甲事物的词语推演到乙事物或其他多种事物上，或者把本适用于个别事物的词义演进到用于一般事物。词义的泛化是词义发展变化的方式之一。 一、词语泛化的特点 词语的泛化是指词义由专指一事物转指其他事物，同时保留专有意义，它既包含词义演变的结果也包含词义演变的过程，同时也呈现出了词义正处于发展定性过程中的变化方式及表现出来的意义。它更注重词义适用范围的变化，泛化后的词义变化结果常常显现为新旧词义同现于一个词条下，甚至同一个义项中，它属于共时层面，显现在不同领域、不同语体的语言比较中，演化时期较短。 二、词语泛化的原因 1、从语言的使用者来看。当今社会活跃的语言使用者，包括青年学生、作家、学者、记者编辑和节目主持人以及广大普通民众，他们的知识背景较为深广，科学文化素养不断提高，思维日趋活跃，求新求异欲望强烈。正是他们敏锐地感受到了时代生活的巨变，顺应交际表达的需要．创造性地在语境中使用新创造的语言，当这些创新用法为语言大众广泛接受而得以巩固后，词语的泛化过程就完成了，现代汉语词汇库中便增添了一个个新成员。从现代人的语用心理看，求新求雅讲究品位追求时代与文明气息，是现代人精神文化的追求，也是用语言包装形象人际交往的需求。如“反差”原为术语，本用于指摄影中照片、底片或景物等黑白对比的差异．后突破专业术语局限，用于“(人或事物优劣、美丑等方面对比)的差异”，如“获奖与受冷落的反差“、“不必太在意中国队的‘反差’等”。 2、从语言结构本身来看。新事物新现象总是层出不穷的．从这个意义上说语言的词汇系统具有先天的不自足性，这就决定了语言的词汇系统必须经常不断地进行自我调节以达到动态平衡。通过有特定内涵的词语的泛化充实语言的词汇系统，历来是词忙丰富化的一条重要途径。也是各种语言里普遍的语言现象。如体育运动吸引了大批体育迷，体育行业词语的应用同样也体现出词语的泛化，如大量的军事和扛湖武侠词语。如“杀手、扩军、战略、布阵、战史、过招”等；教学行业词语，如“及格、下课”等，其他行业语如“告别演出”(演艺)、“底牌”(赌场)等等。同时，也“挪”出了不少体育行业语，如“挂拍、冲刺、踩线、强项、弱项、底牌、起跑线、黄牌警告”等等。 3、从词语泛化的表达效果来看。大量的词语经创造性运用产生出独特的语用价值，这也是它们得以在各种语境中广泛使用并迸一步泛化的一个重要缘由。这种独特的语用价值表现在以下两个方面：其一，表达的形象性生动性。例如： “撞车”指“车辆相撞”，现在人们用它比喻“互相矛盾，互相冲突”；“反弹”本指“压紧的弹簧弹回”．现在人们用来比喻“价格、行情回升”，较之其它表达方式．“撞车”和“反弹”表义深刻又形象生动。其二，很多情境中还可获得诙谐幽默的语用效果。例如，前苏联国家从体克中复苏、由于商业步伐怠速加快荚国每走5住走盘业总裁下课 两句中“休克”和“下课”都是日常生活中的常用词汇，这里用在政治和经济领域里，小词大用，同样使人忍俊不禁。 三、词义泛化所使用的方法 词义的演变有两种类型，一方面是词的一个意义的演变情况，另一方面是一个词的意义的演变。词义的泛化属于一个词的意义的演变，表现为词的义项的增多。而义项增多是人们在词的创造中体现出来的，通过词义词义泛化创造的新词主要有两种方法 1、比拟法： 用现有的成分通过比拟的手法创造词。例如“虎口”在词典中原义是指老虎的嘴巴。这个地方是一个极度危险的地方。因此再后来成为了经穴别名，即合谷穴。但是体质较差的病人，不宜给予较强的刺激引申法就是运用现有的语言材料，通过意义引申的手段创造新词的方法。[2]葛本仪，《现代汉语词汇学》 2004年10月第二版