浅谈中国汉字文化对日本的影响.pdfVIP

浅谈 l【】国汉字文化对日本EIg|~gE 天津对外经济贸易职业学院经贸外语系 杨柳 摘要 ：中华文化源远流长，汉字则是中华几千年文明连绵不绝的载体 。汉字的悠久历史和不断地对外传播 逐渐构成了 汉字 文化圈”。中国的汉字文化对周边各国产生了深远的影响．同时把中华文明传播到世界各地。本文将从 ”汉字文化圈”、中国汉字文 化在 日本的传播以及汉字文化对日本文化的影响等几个方面展开论述。 关键词：汉字文化圈、日本文字、日本文化 一 中国的汉字文化和 “汉字文化圈” 汉字和类汉字的人，不下十三四亿，几乎接 日本民族非常善于学习外国文化。面对 l、中国的汉字文化 近全世界人 口总数的 1／4。从此可 以看 出， 博大精深的中华文化，从魏晋南北朝开始， 中国自古就有 书“画同源”一说，汉字的 “汉字文化圈”是对世界产生重大影响的一 日本就不断从中国取经。公元 285年， 千 起源就是原始的图画。原始人在生活中用来表 个庞大的文化圈。 字文》、《论语》等文化典籍输人 日本。此后， 达 自己的 “图画”形式，慢慢的从原始图画变 二 中国汉字文化对 日本的影响 日本还通过多种渠道输入儒学，请专家讲授 成了一种 “表意符号”。 大约是在公元前 14 1、对 日本文字的影响 中国文化。这种风气至隋唐达到了高潮。公 世纪，殷商后期。 “表意符号”演变成了比较 日本原来是一个没有文字的国家。中国 元 600年，日本首次派遣隋使到中国，实地 定型的 “甲骨文”。到了西周时期，青铜器的 史籍 《隋书 倭国传》中记载：古 日本 “无 考察研究中国文化。接着 日本圣德太子仿效 大量使用，而被刻在青铜的钟鼎和石鼓上的文 文字，以刻木结绳记事”。在 日本形成 自己 中国进行了 “推古朝改革”，初步确立了中 字即一 大“篆”。秦朝时期，秦始皇统一文字。 的文字之前，汉字一直是 日本使用的主要记 华式的社会体制。公元645年，日本又推出 其功绩显著的就是当时的宰相—李斯。李斯对 录文字。汉字传人 日本大约已有 2000年的 全面引进和效仿唐朝文物典章制度的 “大化 当时的文字进行收集整理然后进行删繁就简 历史。公元 1世纪前后，中国的铜镜、印章、 革新”，同时 l9次派遣唐使到中国学习。有 美化加工后，这种统一后的文字被称为一 “小 货币等传入 日本，其上的文字即是最初入 日 的遣唐使为了深入研修中国典籍，留在中国 篆”，亦称为 秦“篆 。到了汉朝，隶书十分盛 的汉字。大陆移民把汉字带入 日本，从此汉 学习三五年不等，人们习惯上称他们是 “留 行。流行 “汉隶”的同时，楷“书”正在萌芽 字就成了日本流行的文字，官方用以记录历 学生”。中国的留学生一词即由此产生，一 阶段。到魏晋南北朝的时期已经很盛行，晋代 史，学者用以著书写作。公元 5世纪以前， 直沿用到了今天。到了奈 良时期，日本加大 的王羲之，王献父子是楷书的真正创始人，同 懂汉字汉文的只是少数上层统治者和大陆 了引进中国文化的力度，中国的文学、艺术、 时吸取了篆书圆转笔画，也保留了隶书的方正 移民。公元6世纪以后，不仅上层统治阶级 绘画、建筑、医学、科技、生活习俗等都涌 平直，去掉了 蚕“头燕尾”。使汉字的结构大 学习使用汉字，就是普通百姓也学习使用汉 进了日本。中国式的佛教文化也在 日本植 体的固定了下来。当时被称之为 真“书”，后 字，汉字成为 日本人表达 自己思想的工具， 根，鉴真和尚的东渡成为 日本佛教文化发展 人因为以这种字体作为学习书法的楷模，即改 是 日本惟一正式使用的文字 。公元 9世纪中 的一个重要标志。到公元 9世纪左右，日本 称之为 楷“书”。从三国时期钟繇作 楷“书” 叶，留唐学生吉备真备和空海创制了日本文 基上具备了中国文化的雏形，并以此为基础 起，这种字体一直沿用至今，被视为标准字体 字片假名和平假名。片假名是取汉字的偏 发展 日本的民族文化。 而为