涉外公证资料翻译的现状分析及对策.pdfVIP

厦门市公证处 主任 余松毅 ■ ／ ： 地址：福建省厦门市同安路 号天鹭大厦 楼 邮编： 2 5 中国公证 361003 电话： — 传真： — 0592 2669609 0592 2981208 发现 CHINA NOTARY 网址： E-mail : xmgzc@ 建言献策 涉外公证资料翻译的现状分析及对策 王成兵 刘丁发 ·南京学府翻译有限公司 涉外公证翻译是涉外公证业务中必不可少的环节，涉外 的多语种数据库，否则就会出现词语混乱不堪。三是严谨性。 公证翻译的质量对于文书的效力至关重要。笔者常年就职于 公证资料的翻译需要一套完善的审校流程，一校、二审、三核 全国规模最大、最专业、最权威的公证翻译机构，根据多年的 对，少一个环节都不可。一校是对校审基本语法、数字、标点、 涉外公证翻译的实践作成此文，以期对公证行业在公证文书 词汇、漏译、增译、格式等；二审是由语言功底扎实，翻译工作 翻译的处理中有所启迪。 经验丰富的审校对术语、语法、语言风格习惯、译文句与句、段 一 公证资料翻译的现状分析 、 落之间的衔接等进行调整，为译文整体润色，使其通顺流畅； 根据与公证机构多年的交流及对公证资料的翻译实践 三核对是由做事心细者校对，对公证文书中容易出错的地方 中，笔者对公证资料的翻译现状作出了以下总结分析。 进行仔细排查，确保无误。如果只图快，译员一翻译完就交稿， 首先，公证资料翻译机构的素质良莠不齐。鉴于翻译行 就很可能出现以上所说的低级错误，影响当事人的涉外交流 业的入行门槛低，行业缺乏有效的监管机制。市场上的翻译 事务。 三 如何实现优质高效的公证资料翻译 公司鱼龙混杂，甚至一些科技公司、文化公司、打字复印店也 、 打着翻译公司的招牌承揽翻译业务。很多翻译公司没有专业 涉外公证文书多发往国外使用，作为我们国家正式对外 的、资深的公证翻译专家，自身无法判定翻译稿的水平，其公 的司法文书，在国际通行且权威，所以公证文书的翻译质量至 司当然无法提供高质量的翻译，只能将接到的稿件找一些水 关重要。笔者认为从以下几个方面着手，可以实现优质高效 平参差不齐的兼职翻译甚至是在校大学生来做，赚取利润差 的公证资料翻译，提高公证机构的工作效率。 价。 第一，优秀的专业翻译团队。公证资料翻译的译员不仅 其次，公证资料翻译过程中缺乏严格的质量控制流程。 要具备良好的翻译能力和技巧以及严谨的工作态度，同时必 译文的翻译是一项缜密的系统工程，译、审、校、核四项程序缺 须掌握相关的法律专业知识，最好拥有多年的公证资料翻译 一不可，步步相连，环环相扣。所以公证资料的翻译需要一个 经验。 专业的语言团队，而不是一两个人就能够完成的工作。 第二，科学、完善的质量控制体系。通过对每一道程序的 第三，低级错误出现频率较高。很多翻译机构在公证文 认真审核与仔细把关，确保最终交付文件的完美质量。此外， 书的排版杂乱，用词不严谨。甚至还有翻译机构把“未婚”翻 定期对每一个项目进行追踪和核查，不断提高质量，完善细 译成“已婚”的事例，年收入“10万”翻译成了“1万”，2010年节。 出具的公证书，在英文译本里竟然是2007年，如此种种，屡见 第三，值得信赖的合