英汉同义词比较.pdfVIP

：Tourism Toda)l『 {当一代一旗一游{ 旅游与教育 英汉同义词 比较 王秀丽 (桑植县第一中学，湖南 桑植 427100) 摘 要 ：众所周知，英语和汉语中存在着大量的同义词，而且是以相对同义词居多。本文以词汇学和语言学为指导，分别从 同义词的 概念、分类、语义轻重和搭配差异等四个方面进行分析和论述，从而使我们更容易掌握词汇的使用。 关键词 ：英语 ；汉语 ；同义词 ；对 比 中国分类号：G633．41 文献标识码 ：A 文章编号：1671-7740(2011)17-0138-01 1引言 一 组词均指 危“险”，但其程度和强度却各不一样： 在英语和汉语两种语言中，有着极其丰富的同义词。在 日常生活中， Danger是这组词中最为普遍的用法，它所指的危险不—定立刻发生 人们为了避免重复，经常用同义词或近义词进行替换。简单地说，同义词 或是不可避免的危险。如：HehadstayedupSOlatehtathewasindna— 就是在语音和和拼写上不同，但在意义上表达相同或相近的逻辑概念。一 gerofoversleepnadbeinglateforhtework．(~熬夜太晚，因此有可能睡 组同义词可以从语义轻重和搭配差异几方面着手分析。本文就是从同义 过头，以致上班迟到)。 词的概念、来源、语义轻重和搭配差异几方面进行对比分析，找出异同，探 Risk意为冒险，用法也比较普遍 ，并且能够表示并非太大的或即将 索同义词发展的规律和方向。 发生的危险。这个词最特殊的意义是指发生某种灾祸的可能性，而这种可 2英汉同义词的概念和种类 能性是一直伴随着一个为了谋取利益而采取的行动。如：abusinsured 由于历史和社会的原因，各种语言中都有同义词。因为不论英语还是 againsttheriskoffailu8rd一桩保证不会有失败危险的生意)。 汉语，都存在着大量的同义词。虽然英语和汉语对 “同义词”这一名词的释 Menace和threat都不表示那种不可避免地伴随—个行动的danger， 义基本上相同，但也存在着一定的差别。另外，在英语和汉语这两种不同 而是指那种独立的，自身以外的危险。Menace表示发生暴力或毁坏的可 的语言中，同义词的分类也不尽相同。 能性，并且比其他同义词都要严重的多的危险，这个词还能表示不明智的 21同义词的概念 risk。如：aricketystaircasethatwasamenacetoli摇摇晃晃的，对生命 同义词，是指表示同义关系的词。而同_关系是指两个以上的词的词 是一种危险的楼梯)。 义之间存在相同或相似的关系。简单地说，同义词就是词语在语音和拼写 Threat比menace温和，且更为广泛地被^们使用。Threat一词自 上不同，但在意义上表达相同或相近的逻辑概念。 表示一种明显的侵害之意。如：athreatagainsttheyoungladys1i 挥 在英语中，根据 韦《氏新同义词~ -)X1978年版)为同义词下了一个 轻女士生命的一种威胁)。 很准确的定义：SynonymsisoneofthetwoormorewordsintheEnglish 在汉语中，同义词也可以以语义轻重来作为衡量和区分的标准。例如 languagewhichhavethesameorverynearlytheessentialmeaning．相 广“阔”广“漠”宽“阔”和 辽“阔”一组词均有 广“大”的意思，但在语义轻重上 比英语同义词的传统定义 S(nyonymsarewordsdifferen