扩展比喻翻译探析.pdfVIP

2003年第12期 外语与外语教学 2003．№12 I and，It商r Serial№177 总第177期 Foreignan目la8es Teaching 扩展比喻翻译探析 管兴忠1马会娟2 (1．北京航空航天大学外语系，北京100083；2．北京外国语大学商学院，北京100089) 摘要：扩展比喻是比喻的一种特殊形式。它主要应用于句组、段落、甚至语篇等超语句层次上。本文对扩展比喻的 翻译问题进行了初步探讨，对其翻译原则和方法做了较为详尽的论述。 关键词：扩展明喻；扩展暗喻；翻译原则和方法 simileOr isa kindofsimileor is usedinabove-sentencelevelstruc． Abstract：Extended metaphorspecial metaphor，whichmainly and aSsentence evenwholetext．This itstranshtion methods． tures，such gmups，paragraphs，or essayexplores principles methods words：extended and simile，extendedmetaphor，translation Key principles 中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1004—6038(2003)12—0044—04 机组成部分，在一篇文章中的作用相当重要。同一般的比喻 1．扩展比喻的定义及其在翻译研究中的意义 句相比，这些比喻更敏锐，更具匠心和思想的锋芒，是文章的 比喻是较为常见的一种修辞手法。它能把抽象的道理 神采飞扬之处。但这类变异的比喻不易辩识，不像标准比喻 说得深入浅出，从而达到“以其所知喻其所不知而使人知 句那样典型和一目了然，容易被人忽略为简单的比喻句而不 之”的目的；同时又能使文章生动活泼，加强语言的艺术表达 加以重视。翻译时若遇到扩展比喻而又没有意识到，译文则 力，所以在语言运用中相当广泛。比喻不仅出现在单旬中， 很难再现原比喻的生动性，与原文相比，大为逊色(例如有人 也可以应用于句组、段落和语篇层次上。扩展比喻(extended就将上面的例句译为“肆元忌惮的暴力已经使纽约黯然失 or simile 色，领导人面临的令人气馁的任务是防止它腐败透顶”)。更 metaphor)又称比喻延伸，是比喻的一种特殊类型。 它在句子层次以上较为常见(冯翠华，1995：160—61，170—为严重的是，由于对其认识不足而导致翻译陷入不知所云的 71)。…1扩展比喻中通常都有一个基本比喻，后面的句子成分境地，影响整段、整篇翻译的质量也屡屡可见。基于上述原 都是由前面的基本比喻生发、引申而来。通过基本比喻句的 因，本文拟对扩展比喻的翻译方法和原则做一探讨，以期有 延伸、扩展，扩展比喻“在本体和喻体之间安装起一串铰链 所收益与启发。 (hinges)，唤起一系列相关而不相同的意象，从不同的侧面丰 富、巩固、加强既定的联想，使读者全面、持续地进入比喻的 2．扩展明喻的翻译 情景，取得了更完整