从文化视角看学生英语写作能力de提高.pdfVIP

塞X擎 ￡0黛A誓i 囝鬻 。⋯⋯时。龇 。。矗肌⋯ 以～缸毫 。二，，，辅i 。‰一 。‰．二辄 1缸 ；壶⋯- ¨愫^ 。纨 。。㈨⋯J ，，； ¨。。：名‰，一高；以4 e巍# ，、删盏 。一磁 ， 从 文 化 视 角 看 学 生 英 语 写 作 能 力 的 提 高 ■袁智英武汉软件工程职业学院 中图分类号：G64 2 文献标识：A 文章编 号：1006- 783 3( 201 1) 02- 370- 02 。 摘要英语写作是语言应用的一个重要方面。也 达法 ，这些表达法往往约定俗成，如果我们忽视这些差异 ， 是是英语教 学中的薄弱环节 。本文通过对比和分析，指 就会在搭配上 出错。如 ： “找借 口”不是 ‘‘f i n a n exG- ：1t l s e ’而 是 出了学生英语 写作中在词汇、句子、篇章 以及标点符号 i nake 雒excB．舱 ’； “守时”不是 ‘‘obey t i me ”而是 ‘ 6epunctual ． 上因英汉文化差异所造成的影响，提出了帮助学生减少 ( 二) 在句式上的影响 母语文化干扰，提高英语写作水平的一些建议。 1．句子结构上 的差异 j 。， 关键谲文化差异英语写作思维模式 ～。％ 英语句子结构多为重心在前，句式呈直线性；而汉语 句子重心在后，旬式呈螺旋型，即先交代细枝末节，层层 一、引言 铺开 ，然后点题 。学生写作 中常受到干扰 ，如句子 “Be c au s e 英语写作能力是学生用英语进行交流和思维 的能力， i t i s ve r y col ，t o get 叩e ar l y at 6 ：00 a ．m．i s ve r y i ff i cul t f or 提高学生的写作能力是英语教学的重要环节，然而，由于 me．”显得有些头重脚轻，改为 ‘ I t i s ver y i f fi cul t f or me t o 中西方文化和思维方式的差异，很多中国学生在写作中常 get up ear l y at 6：00 a ．m．becaus e i t i s ver y co l ．”句子结构更 常会 出现一些带有典型汉语文化特征的语句，写作水平受 稳，表意更直接。在多项定语和状语的位置顺序上，英语 到极大的影响，交际的 目的难 以实现 。为改善学生的英语 习惯于从小到大，从特殊到一般 ，从个体到整体，先说地 写作 能力 ，本文从文化的角度加以探讨 。 点再 说时间，如： “Bi l l ar r i ve at Wuhan ，Hubei a t se ve n t hi r t y 二、文化差异对学生英语写作的影响 yes t er ay mor ni ng ．”，而汉语则反之。 ( 一) 在词汇 上的影响 2 ．关联照应上 的差异 1．词性差异 英语重形合，讲求形式、结构上的严谨 ，即要求句中 汉语里对词性的规定相对宽松，而英语中每个词在进 各成分间的结合关系