俄语动词性语气词de特征及其翻译.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 俄语动词性语气词的特征及其翻译 蒋冬丽 （哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨，150025） 摘 要：在俄语传统语法中，动词性语气词只是一个小虚词，在中国俄语教学中往往被忽视。而动词性语 气词在口语中使用频繁且用法十分复杂，难以掌握。本文主要探讨动词性语气词的主要特征及其翻译，旨在能够 对俄语语气词的教学与研究具有一定的理论意义和实用价值。 关键词：动词性语气词；语法特征；翻译 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0117 02 - - - 动词性语气词系虚词的一种，在口语中占有重 了该词类原来的语法形态变化，即失去了原有的 要的地位，是表达语气的主要修辞手段。句子中的 性、数、时的变化。以语气词было 为例，只用单 动词性语气词在翻译表达过程中是比较困难的，如 数中性过去时这一种形式，试看下面的例句： 能正确使用可使词和句子赋有灵性及活力，使语言 例① Мы было уже собрались чай пить, как 更加生动、优美、富有生气。如果处理不当，它也 пришло письмо от мамы. (我们本准备喝茶，这 能使句子变得呆板、枯燥、歪曲，也不能准确地表 时，妈妈的信来了。) 达中心思想和内容。 例② —Ты куда пробираешься? —После до － лгого молчания неожиданно спросил он. — Я на 一、动词性语气词的概念和意义 Дон …начал было я, но замолчал. ( —你要上哪儿 1. 动词性语气词的概念 去？他沉默很久之后突然问道。—我去顿河，我本 想开始说下去，却又沉默了。 动词性语气词来源于动词，但又失去了动词的 ) 词汇意义和语法意义，在句子中只起虚词作用，只 上述两例中第一句主语为复数，第二句主语为 能使某个句子或个别词增添某种不同的意味，在句 单数，由于было 不属于句子的谓语成分，所以作 中是以固定的形式出现，没有形态变化，既不构