浅议英文摘要写作中的时态问题.pdfVIP

2005全国中西医结合期刊读者·作者·编者学术交流台论文集 浅议英文摘要写作中的时态问题 陶 波 (中国中西医结合杂志社，北京100091) 含性，是对整个论文主要内容的概括和总结。随着医学事业的发展，为满足对外交流的需要，国家统一‘规定， 公开发表的学术论文应附有英文摘要。英文摘要已成为国际间学术交流的一种非常重要的获取信息的途 径。 由于研究的内容与方法各不相同，摘要可以选择结构式摘要(structured —structured abstract)来对论文的研究背景、方法、材料、数据和结果等进行概括和总结。而且不同期刊对 Journal ofMedical Sciences(美国医学杂志)规定不宜超过200词。一般来讲其字数应控制在200词左右。 对英文摘要除有严格的字数要求以外，撰写英文摘要时正确把握摘要部分的语言特点，如时态，动词语 态，人称代词的应用，平行结构的应用，常用的省略形式等，对于写好英文摘要是极其重要的。 我们在以往修改作者的自泽稿中发现肘态错误较多，容易造成理解上的混乱。英文摘要的时态以简练 为佳，选择适当的时态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态都不 是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化。 现将医学论文摘要各项内容某一特定的时态具体应用概述如下： 1．在介绍研究背景用一般现在时，主要指作者写论文或论文发表时的当前情况。例如： 目前的肿瘤治疗主要存在以下几个问题：(1)肿瘤的过度治疗普遍存在；(2)急功近利而缺乏长远规划； (3)综合治疗缺乏合理的内涵；(4)缺少有效的个体化方案． Thereexistsome inthe cancer ofexcessivetreat— treatment，such problemspresent as：(I)prevalence ment；(2)lackof research ofreasonable of Iong—term plan；(3)lack comprehensive individualizedtreatment． operative 2．介绍研究背景，如果强调过去的行为对目前的影响，或者动作从过去某一时刻开始持续到作者写论文为 止，有时也用现在完成时表达。现在完成时常用于报道性摘要中。例如： 试验表明接触铅的动物龋齿发生率较高，但对人的影响尚未得到证实。 showthat dentalcariesratesare lead animals，butthisassociation Experiments higheramongexposed has in notbeenestablishedhumans． 3．在报道性摘要和文献综述摘要中，介绍本文的主题或内容用一般现在时表达。例如： 本文综述了治疗原发于胃肠道淋巴瘤的主要经验，并就该病的临床、病理及治疗等问题进行了讨论。 Aninstitutionalwith reviewed．The experience clinical， primarygastrointestinallymphoma(PGL)is ofPGLare pathologic，andtherapeuticaspects discussed． 4．说明研究的目的