论如何进行会议口译的短期译前准备工作.pdfVIP

○ 文学语言学研究 2014年 第63期 周刊 论如何进行会议口译的短期译前准备工作 邹 丽 （广州城建职业 学 院 外语系 ，广东 广州 510925 ） 摘 要 ： 会 议 口 译 作 为 一 项 独 立 性 、不 可 预 测 性 很 强 的 发挥讲话 ，避免 出错 ；相 反 ，如果 发言人选择 即兴讲话的方 式 ， 信息交流活动 ，它包括的不仅仅是对信息进行接受 、解读 、传 在发言过程中往往 就会出现思 索 、停顿 、重 复 、更 正 的行为 ，译 达等口译现场性环节 ，译前准备作为口译现场外的一部分 ，在 员 因此可以 获得思索理解并整 理表达 的时间 。 同样 ，了解发言 口译活动中扮演着非常重要的角色。 在以往的研究中 ，受到广 人的语 速是为了 帮助译员顺 利完整 地 完 成口译任务 ， 尤 其在 泛关注的是口译技巧 ，但是若要取得会议口译的成功 ，则译前 同声传译 当 中 ，当发言人的语 速超过译员的 限度 ，交 传译员会 准备工作也是不容忽视的 。 本文将译前短期准备工作分为语 无法 做出 完整 可用 的笔 记 ，影 响 口译质量 ，因此有必要同发言 言和非语言两大层面 ，从双语思考 、术语准备 、对发言人和服 人沟通好可接受的语 速 。 务对象的语言背 景了解等语言层面 ，以及背景知识的准备、文 3.与 主办 方 沟 通 ，会 前 了 解 服 务 对 象 的 基 本 情 况 。 不 同 具的准备和设备的检查 、 团队合作和临场心理准备等非语言 层 次 的 听 众 对 译 员传 达 的 信 息 理 解 程 度 也 会 不 一样 ， 这 就 层面 ，阐述了如何进行短期译前准备工作。 要 求 译 员 应 当 把 了 解 听 众 的 组 成 与数 量 作 为 译 前 准 备 的 重 关键词 ： 短期译前准备 语言层面准备 非语言层面准备 要 内容 之 一 。 针 对 听 众 的 受 教 育 程 度 及 对 会 议 主 题 的 了 解 情 况 ，是 普 通 听 众 还 是 行 业 技 术 专 家 ，所 需 要 的 译 语 表 达 方 一 、译前短期准备的作用和意义 式 和 风 格 自 然 不 一 样 。 对 于 一 些 专 业 术 语 和 行 业 缩 用 语 ，如 改 革 开 放 的 深 入 发 展 促 进 了 我 国 在 国 际 大 舞 台 上 地 位 果 是 在 领 域 专 家 交 流 从 事 翻 译 活 动 时 ， 就 没 必 要 进 行 专 业 的日益提升 ， 日趋频繁的国际跨文化交流充分凸显了口译作 术 语 的 解 释 ，但 是 对 于 普 通 听 众 而 言 ，这 些 术 语 的 解 释 是 很 为沟通之桥梁的举足轻重的地位 ，并使之成为深受人们青睐 有 必 要 的 。 的 行 业 。 然 而 ， 口 译 知 识 及 技 巧 的 不 足 ，往 往 导 致 一 系 列 问 （二 ）如何做非语言层面的准备 题 ，其中以会议组织者 、讲话者及观众的超预期最突出 。 充分 对译员来说 ，扎实 的双语能力是必备的基础 ，语言 层 面的 的译前准备包括背景知识的准备 、对发言主题和发言人的了 译前准备是口译顺畅进行的 保证 ， 非语言 层 面的译前准备则 解 、专 业 术 语 的 准 备 ，它 有 助 于 提 高 译 员 在 口 译 过 程 接 受 与 是口译交流的目 标 能顺利实 现的重要影 响因素 。 要 圆满完成 理 解 信 息 的 能 力 ，使 口 译 更 加 顺 畅 有 逻 辑 ，它 在 提 高 译 员 接 口译任务，接到口译任务后 ，