《戏曲概论》(上).pdf

塞丝遣主!!!!堡箜!塑 《戏曲概论》(上)4 森槐南撰黄仕忠译介 [摘要]森槐南是在日本的中国戏曲研究的开创者，也是第一个在帝国大学讲堂上系统讲授中国戏曲 史的学者。他写过关于《西厢记》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《四弦秋》等剧作的专题论文，并系统介绍过 《元曲选》。他在东京帝国大学讲课时所撰的讲议《词曲概论》，堪称是第一部“中国词曲史”。其后半部分即 是“戏曲概论”，其撰写时f．7要早于王国维《宋元戏曲史》，而所论中国戏曲的源起、发展，可与王氏著作前 后呼应。遗憾的是，他的工作在当今日本学术界也巴经不为人知。兹作译介，亦以彰示这位先行者的功绩。 f关键词1森槐南戏曲研究 [中图分类号]1207．3[文献标识码]A[文章编号]1674—0890(2011)01—090—10 【解题】森槐南(1863—1911)，名公泰，字 南集》二十卷，其诗名实高于文名，故主要以汉 大来，行二，亦署森泰二郎或森泰次郎，别号扫 诗人著称。其诗以唐诗为基础，加以吴梅村之苍 雪山童、槐南小史、秋波禅侣、菊如澹人、说诗 凉、王渔洋之神韵、陈碧城之艳丽，构成独特的 轩主人等。明治十四年(1881)任职太政宫，其诗风，绚烂无比，尤其是驱遣文字之巧妙．为其 后历任枢密院属、图书寮编修官、皇室令整理委 追随者所不可企及。又开诗社，张旗帜，在明治 员、宫内大臣秘书官、式部官等，被称为有识见 中后期诗坛被推为称盟主。森槐南于中国诗学的 也有政治能力的能吏，深受时任首相的伊藤博文 领悟可谓深入奥里，对于唐人诗歌的研究用力尤 的赏识。明治三十二年(1898)伊藤内阁倒台、勤，成绩亦大，著有《唐诗选评释》、 《杜诗讲 森槐南“殉官”弃职，次年受聘为东京帝国大学 议》、《李诗讲议》、《韩诗讲议》、《李商隐诗讲 讲师，主讲中国文学，但与伊藤博文依然保持十 议》，另有后人整理的《中国诗学概说》 (收录 分密切关系。1909年秋伊藤博文“视察”哈尔 《唐宋诗学》、《元明清诗学》、《毛诗学总论》三 滨，遇刺身亡，槐南随行，在旁中枪重伤，久治 种)。人皆知其为汉诗人兼中国诗歌研究的行家， 不愈。1911年初，获文学博士学位；3月末去世，而不知其为近代中国戏曲小说研究的真正开创者。 年仅四十九。 森槐南自小喜读稗史小说与传奇戏曲，被认 森槐南的父亲森春涛(1819～1889)是明治为是日本明治时期最精通戏曲小说的学者。早年 前期最有名的汉诗人。其母森清子，亦能和歌， 他在任职太政宫的同时，也在东京专门学校(早 有诗集。森槐南从小就广泛阅读汉文书籍，他向 稻田大学前身)刚成立的文学科担任讲师(1890． 清人金嘉穗学作汉诗，从依田学海学习古文，从 9—1895．)，讲授汉文学。学生在回忆早稻田文学 鹫津毅堂、三岛重洲学习汉学。由于天资聪颖， 科的经历时，认为以能辩而魅倒学生的森槐南是 十三岁时即以《雪朝早起》诗受人关注，十六岁 不能忘记的人物。森槐南在文学科讲授三体诗、 发表第一首词作，十七岁时用汉文撰写《补春天 杜甫和《桃花扇》等，学生们听其讲说，深感陶 传奇》，深得清诗人黄遵宪嘉许。所著有诗集《槐 醉，无法记笔记，讲议结束，顿有茫然之感。星 [译者]黄仕忠(1960一)，男，浙江诸暨人，文学博士，中山大学中国非物质文化遗产研究中心、中国古文献研 究所教授。(广东广州，510275) }本文为文化部资助项目“日本的中国戏曲研究及其对中国的影响——以明治时期(1868—1912)为中心”的成果。 90 万方数据 社大会时，有时听其一场诗论，复杂的问题，经 在森槐南的引导与影响下，他的弟子野口宁 其分析或概括，得以巧妙而平易地解答，令大家 叹服①。学生柳井纲斋因