“俗语问题”与但丁声誉的厄运.pdfVIP

维普资讯 2006年3月 三峡大学学报(人文社会科学版) Mar．2oo6 第28卷，第2期 JournalofChinaThreeGorgesUniversity(Humanities＆SocialSciences! Vo1．28 No．2 “俗语 问题’’与但丁声誉的厄运 姜岳斌。，陈 晦 (1．浙江财经学院，浙江 杭州 310018；2．浙江林学院，浙江杭州 311300) 摘 要：考察了十四至十六世纪意大利几位学者、诗人维吉里奥、彼特拉克和班波在 “俗语问题”上对但丁 的批评，分析了他们所代表的拉丁文化对意大利俗语文化的拒斥，并从 《论俗语)-76飨晏篇》人手，着重评价了 但丁选择俗语的高度民族意识与深远的文化影响。 关键词：俗语 ；彼特拉克； 飨晏篇 中图分类号：H034 文献标识码 ：A 文章编号：1672—6219(2006)02—0085—04 但丁的创作饱含着他对意大利民族政治命运的 只是对但丁使用了俗语表示了谦卑的惊谔—— 强烈关注，这种关注有两个最突出的表现：在内容上 但他们对但丁最初的选择提出了一整套连贯有 表现为他对中世纪占统治地位的教会政治的批判，在 序的相反选择。这一套相反的选择将拉丁语学 形式上表现为他对意大利语作为文学语言的地位的 问的复兴所带来的语言文化上的机遇看作是未 肯定；但丁思想的划时代意义恰恰也体现在这两个方 来发展的方向。[1](P2) 面，他的政教分离的思想奠定了欧洲乃至整个西方世 维吉里奥 (Vi,gilio)生于 1300年，曾在波伦亚大 界的政治模式的基础，他在创作中对 “俗语”的应用使 学教过拉丁语，与但丁有书信来往，曾邀请但丁到波 他成了意大利民族语言之父；但丁诗歌所引起的最早 伦亚来，并为但丁的逝世写下了墓志铭。维吉里奥被 的评论关注主要集中在但丁诗歌的语言方面。 认是最早评论但丁的人，他钦佩但丁的诗才，但显然 不赞成但丁对俗语的选择。他在 1320年 (但丁逝世 一 、 “这样重大的主题 。您何竟诉诸俗语? 的前一年)写信给但丁，信中表示了自己对但丁的不 理解，为何一个如此成熟博学的诗人在表现如此重大 “俗语问题”曾被视为但丁诗歌创作的致命伤。 的主题(weightythemes)使用了意大利 “俗语”而不是 尽管但丁的诗歌已经在意大利各地广为流传并享有 使用拉丁语： 极高的声誉，学者们仍然严肃地认为但丁不应该使用 缪斯的神圣声音 !缪斯用无以伦比的歌声 俗语进行创作，正如英国伯明翰大学的麦克尔 ·希瑟 使荒凉的世界更甜关。而您则用赋予生命的枝 (MichaelCaesar)教授在 1989年出版的 《但丁批评的 条使声音更高，您打开那三重命运的区域，灵魂 遗产》(Dante：TheCriticalHeritage)一书指出的那样： 就按应得的赏罚分别前往那里。有罪者发配到 … … 《神曲》最初的反对者恰恰集中在语 奥库斯(冥府)，寻找星辰者走向饮忘川，蒙庥 言学的前沿；《神曲》使用的语言在许多世代里 者来到太阳之上的国度；而这样重大的主题。您 一 直是但丁批评的痛处，甚至在他的崇拜者看 何竞诉诸俗语，使我辈无能弟子如同面对行吟 来也是这样 ，这种境况实际上到 了浪漫主义时 歌人 ，一无所获?[1](P105) 代才得以拨乱反正。1319年，反对者在博学的 维吉里奥不理解但丁为何使用这种 “俗人的语 教授乔万尼 ·德尔-维吉里奥的率领下温文有