《陈涉世家》译文，教案.pdfVIP

过网烟云工作室编辑 Meil ：9501985@ 21 、陈涉世家 司马迁 【作者作品简介】 本文节选自 《史记 ·陈涉世家》（中华书局 1982 年版）。 司马迁 （约前 145—？），西汉著名史学家、文学家和思想家。字子长，夏阳人。其父司 马谈是汉朝太史令。司马迁 10 岁 “诵古文”，20 岁开始游历，游踪遍及南北，到处考察风俗， 采集传说。在 《史记》草创未就之时，因替投降匈奴的李陵辩解，被捕入狱，受腐刑。出狱 后任中书令，发愤著书，完成 《史记》。 《史记》是我国第一部纪传体史书，记载了从传说中的黄帝到汉武帝长达 3000 年的历史。 全书共 130 篇，包括本纪 （帝王传记）12 篇，世家 （记诸侯本系）30 篇，列传 （序列人臣事 迹）70 篇，表 10 篇，书 （记经济、天文、历法、礼乐等方面的情况）8 篇。 按 《史记》体例，“世家”是王侯传记，司马迁把陈涉列入 “世家”，说明他对陈涉的肯 定态度。 课文选自 《史记 ·陈涉世家》的前一部分。陈涉，我国历史上第一次农民起义的领袖。《陈 涉世家》是写陈涉的一篇传记，比较完整地叙述了陈涉起义的全过程。 【课文全解】 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时， 尝与人 陈胜是阳城县人，表字叫涉。吴广是阳夏县人，表字叫叔。陈胜年轻的时候，曾经跟别 ［阳城］现在河南登封东南。［阳夏 jiǎ］现在河南太康。［……者，……也］是古汉语中典型的判断句 句式。［少］年轻。［尝与人佣耕］曾经同别人一道被雇佣耕地。尝，副词，曾经。佣，受雇为别人干活儿。 与，介词，和，同。 佣 耕， 辍 耕 之 垄上， 怅 恨 久 之， 人一道被雇佣耕地。（有一天，）他停止耕作走到田边高地 （休息），怅然叹息了好长时间以后， ［佣耕］被雇佣耕地。［辍 chuò耕之垄上］停止耕作走到田畔高地上 （休息）。辍，停止。之，去、往。［怅 恨久之］因失望而叹恨了好久。怅，失望。久之，很长时间。之，音节助词，无义。 曰：“苟 富贵， 无 相 忘。” 佣者笑而应曰：“若 为 对同伴们说：“有朝一日有谁富贵了，可别忘记咱穷哥儿们。”同伴们笑着回答他：“你给人家 ［苟］如果。［无相忘］大家互相不要忘记。［佣者］受雇佣的人。［而］连词，表示修饰关系。［应］回答。 ［若］你。［为］动词，是。 佣 耕， 何 富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安 知 鸿鹄之 志 哉 ！” 耕地当牛马，哪里谈得上富贵啊!”陈胜长叹一声，说：“燕雀怎么能知道鸿鹄的凌云壮志啊!” ［何］疑问代词，哪里。［也］句未语气词。［太息］长叹。［嗟乎］感叹词，相当于 “唉”。 ［燕雀安知鸿鹄 hú之志哉］燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢 ！燕雀，小鸟，比喻见识短浅的人。鸿鹄，天鹅，比喻有远大抱负的 人。安，用作表疑问的副词，可译为 “怎么”。志，志向。 ☆评析：介词陈涉早年的片断经历，表现出他是胸怀大志的人物。 二 世 元年七月，发 闾左 適戍渔阳，九百人 屯 大 秦二世皇帝元年7月，征召穷苦的平民九百人去戍守渔阳，临时 （或 “途中”）驻扎在大 ［二世元年］公元前 209 年。秦始皇死后，他的小儿子胡亥继立为皇帝，称为二世。［发闾 lǘ左適 zhé 戍 shù渔阳］征发贫苦人民去驻守渔阳。发，征发。闾，古代二十五家为一闾，贫者居住闾左，富者居住闾 右，闾左就用来指代贫苦人民。適，通 “谪”，罚。戍，强迫去守边。渔阳，现在北京密云西南。［屯］停驻。 泽乡。陈胜、吴广皆次当 行， 为 屯长。 会 天 大雨，道 不通，度 已 泽乡。陈胜、吴广都被编进这支队伍，并担任小队长。正碰上下大雨，道路不通，估计已经 1 过网烟云工作室编辑 Meil ：95019