里德《飞往加拿大》戏说语境的悖论与反思.pdfVIP

2014年8月 外 国语 文(双月刊) Aug．，2014 第30卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．3O NO．4 里德 《飞往加拿大》戏说语境的悖论与反思 庞好农 ． (上海大学 外 国语学 院 ，上海 200444) 提 要：里德在 《飞往加拿大》中所采用的戏说手法是对历史史实和传统文本的一种颠覆、批判和否定，从而使封 闭的史实趋向开放，将意义从单一封闭的话语中解放出来 ，蕴涵更显丰富；故事情节在悖论的反复迭起中更接近 实际生活，更能揭示历史和事件的本质。人生戏说中的语言幽默和情感快乐强化 了小说 中的人物命运悖论，折射 出人生哲理的深邃和作家洞察力的精妙。里德的戏说策略有助于揭示悖论、反思过去、修正谬误，驳斥黑人作 品精 神价值含量稀少的谬论 ，从而在艺术审美形态 良性融合的基础上全面提升黑人作品的文学价值。 关键词：里德；《飞往加拿大》；戏说；悖论；反思 ． 中图分类号：I712．074 文献标志码：A 文章编号：1674—6414(2014)04—0001—05 TheParadoxesandIntrospection inDramaticContextsin IshmaelReed’SFlighttoCanada PANGHao—nong Abstract：InFlighttoCanada，Reedreverses，criticizesandnegatesthehistoricalfactsnadtraditionaltextsbymeansof dramatictechniques，revealingthecoveredhistoricalfactsandexpnadingitsmeaningsfrom thesingleandsealed—upcondi— tions．Theverbalhumorandemotionaljoyinthedramaticexpressionoflifeexperiencesgreatlydemonstratethefatesofthe fictionalcharactersnadrefracttheprofoundnessofsocialphilosophyand thewonderfulnessoftheauthor’Sobservational power．Th edramatictechniquesofReedarehelpfultoreveal theparadoxes，reconsiderthepastandrevisethefallacies， totallydestroyinghtefallacythatblackworkscontainlessorrarespiritualvalues，andcomprehensivelyupliftingtheartistic valuesofblackliteraryworks． Keywords：Rede ；FlighttoCanada；drma aticdepiction；paradox；introspe ction TheReturnoftheNiggerBreakers，2010)、长篇小说 《汁》(Juice! 一 、 引言 ，2011)、戏剧 怪《物之恋》(BeMyMonsterLove，2013)和 《最后 伊什梅尔 ·司各特 ·里德 (IshmaelScottReed，1938一) 的版本》(TheFinalVersion，2013)等。里德的作品被译成法 是当代杰出的美国非裔诗人、散文家和小说家。他