从中英谚语看中西人际关系价值取向的差异.pdfVIP

第 卷第 期 遵义师范学院学报 12 6 Vol.12, No.6 年 月 Journal of Zunyi Normal College 2010 12 Dec.2010 从中英谚语看中西人际关系价值取向的差异 童修文 （遵义师范学院大外部，贵州遵义563002） 摘 要：谚语是民族文化的宝库，从中英谚语我们可以看到中西文化在各方面的差异。中西文化受历史传统、宗教 信仰等诸多因素的影响，在人际关系取向上呈不同的价值观。文章从人际关系的角度，对中英谚语进行了比较和分 析，剖析了中西文化在人际关系价值取向上的差异。 关键词：谚语；人际关系；价值取向；差异 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1009-3583 （2010）-06-0054－04 On the Value-oriented Discrepancy of Interpersonal Relations between China and West from the Angle of Chinese and English Proverbs TONG Xiu-wen (English Department for Non-English Majors, Zunyi Normal College, Zunyi 563002, China) Abstract ：Proverb is the treasure of national culture, and we can know cultural discrepancy between China and West from Chinese and English proverbs. Chinese and western cultures take on different value outlooks towards interpersonal rela－ tions derived from historical traditions and beliefs. This paper essays to make a comparison between and an analysis of Chinese and western proverbs and then analyze the value-oriented discrepancy of interpersonal relations between Chinese and western cultures. Key words ：proverb; interpersonal relations; value-oriented; discrepancy 引言 借鉴意义的语句，是千锤百炼出来的生动语言，是人 每一种文化都有一套独特的价值观念系统，这 们生活经验的结晶和人类智慧的闪光，是民族的精 套价值观念系统是在社会化的过程中形成的，它告 神财富和文化遗产，也最能反映一个民族的价值观。 诉人们如何评判社会和交往中的人和事，又如何去 中英两种语言中都有很多关于人际交往和人际关系 对待这些人和事。即告诉人们什么是真的、善的、美 方面的谚语，作为中西文化的重要载体，这些谚语能 的，什么是假的、恶的、丑的，人们应该爱什么，应该 分别反映中国和西方在人际关系方面的价值取向。 恨什么。人的交际能力也是在社会化的过程中习得