从外籍编委审校英文学报看中译英常见的问题.pdfVIP

第 22 卷 3期 中国科技翻译 Vol. 22. No. 3 2009年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2009 从外籍编委审校英文学报看中译英常见的问题 郭 　霞 　徐正一 　张 　艳 　李长复 ( 《农业生物技术学报 》编辑部 　caucjab @ gm ail. com 　北京市 　100 193) 摘 　要 　用英文发表文章不仅是国际交流的需要 ,也是研究成果评估的一个标准 。但大部分科研工作者 英文稿件的表达水平较差 ,常令外籍审稿专家无法修改 。从 Ch ine se Jou rnal of A gricu ltural B iotechno logy ( ) ( ( ) ) CJAB 《中国农业生物技术学报 》英文版 已发表文章的编辑修改过程中 ,我们发现四种主要问题 : 1 意思表述不清楚 ,中国式英语 ; 2 句子不精练 ,结构繁琐 ; 3 句子不完整 ,缺少谓语或介词等 ; 4 谓语动词不 确切或同一动词多次重复 。针对以上问题 ,作者列举了具有代表性的例句并给出了正确的答案 , 同时提出 了提高中译英文章可读性的五项建议 。 关键词 　英文稿件 　文章修改 　建议 A b stract　The p urpo se of p ub lish ing p ap ers in English is not on ly for the in ternational commun ication bu t also for the evaluation and p romotion of re search work. However, mo st of the contribution s are poor in English, wh ich m ake s native English editors hop ele ss for revision. . Th is p ap er discu sses four k ind s of p rob lem s found in the edi ting and revising of the English article s p ub lished in Ch ine se Journal of A gricu ltu ral B iotechnology ( CJAB ) . 1, Ch inglish, idea s unclear in exp ressison and hard for app rehen sion; 2 , L engthy sentence s needed to be reform u lat ed concisely; 3, U ncomp leted sen tences, som eth ing m issing; 4 , The verb is not su itab le and the conjugate verb is ab sen t. A number of examp les are listed for demon strating and correcting these four typ e s of errors. In the end, five sugge stion s are m ade to imp rove the effectivene ss and readab ility of English articles in tran slation. . K