红楼梦两种译本的比较研究深度翻译视角下的对比分析.pdfVIP

（ · ） 第 卷 第 期 淮海工学院学报 社会科学版 学术论坛 ９ １ Ｖｏｌ．９ Ｎｏ．１ 　 　 年 月 （ ， ） 　 ＡｃａｄｅｍｉｃＦｏｒｕｍ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ 　 　 　 ２０１１ １ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕａｉｈａｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏ Ｊａｎ．２０１１ 　 　 　 　 　 ｇｙ ： ／ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１００８ ３４９９．２０１１．０１．０３３ 　　 ｊ － 《 》 红楼梦 两种译本的比较研究 ＊ ——— 深度翻译视角下的对比分析 潘慧敏 （ ， ） 南京航空航天大学外国语学院 江苏南京 ２１１０００ 　 ： 《 》 ， 。 摘 要 在 红楼梦 的众多英译本中 杨宪益夫妇和霍克斯先生的译本在译界颇受好评 从一种新 　 ——— ， ， “ — — ” ， 的翻译维度 深度翻译的文化视角出发 通过译文比较的方法 即 比较 分析 结论 的模式 《 》 ， 概括出深度翻译理念在 红楼梦 两种英译本中的策略体现及其对文化传递的重要意义 进而总结 ， 。 出深度翻译的一些特点 纠正有关深度翻译的一些错误看法 ：《 》； ； ； 关键词 红楼梦 深度翻译 英译本 比较 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １００８３４９９２０１１０１０１０６０３ 　　　 　　　 － － － 《 》 ， 。 红楼梦 是我国文学艺术史上的一朵奇葩 是中 阐释 译者所要阐释的文本便是一个结构复杂的文 　　 。 ， ， 国古典小说发展的巅峰之作 自 世纪 年代杨 化复合体 因此 译者要弄清楚这些陌生而又无