论九十年代前期乐黛云的比较诗学视野——以《世界诗学大辞典》为例.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报 (社会科学版) 2006年第 l2卷第3期 JOURNAIOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition Vo1．12No．32006 107 论九十年代前期乐黛云的比较诗学视野 — — 以 《世界诗学大辞典》为例 张金梅 (湖北民族学院文学院，湖北 恩施 445000) 摘要：作为中国比较文学的先驱人物之一，乐黛云在9O年代前期就对中国比较诗学做出了杰出贡献。其主 编的 《世界诗学大辞典》体现了乐先生独特的比较诗学视野：正本清源，平等对话；寻求共同诗心。该辞典虽 有词条收录不全，创新、思辨不足等缺陷，但在中西比较诗学史及其个人学术发展史上却都具有十分重要的 作用和影响。 关键词：比较文学；比较诗学；《世界诗学大辞典》 中图分类号：I207．2 文献标识码：A 文章编号2006)03-0107-04 乐黛云先生的中国比较文学生涯是从研究中国现代文学起步的。自70年 代中期，因教学需要，乐先生被安排去教留学生班。为了让学生进一步了解中国 现代作家的作品，她不得不进一步探究西方文学与中国现代文学的关系，并进而 系统研究2O世纪以来西方文学在中国如何被借鉴和吸收、如何被误解和变形的 演变历程，由此便开始了她的比较文学研究之旅。也正缘于此，乐先生自一开始 便 自觉地将 自己的研究与世界同行的研究接轨，这一时期的 《尼采与中国现代 文学》、《国外鲁迅研究论集》都站在全新的历史高度，以世界文化互相影响为背 景，体现了鲜明的开放意识。 对于乐先生由中国现代文学向中国比较文学的转变，陈跃红曾结合乐先生 的教学和科研实践作了充分细致的说明：“1980年，北大成立了中国第一个比较 文学研究会，出版了 《北京大学比较文学通讯》，她是主要的发起人之一；1981 年，北大成立了第一个比较文学研究中心，她又是具体负责人；同年 匕京大学 比 较文学研究丛书酝酿出版，次年开始问世；一些国外和港台知名比较文学学者 陆续来北大讲学。所有这些，都在相当程度上为中国比较文学的学术发展和组 织发展打下了基础。同时，也意味着乐黛云先生的学术研究重心终于实现了根本 的转向，即从现代文学走向了比较文学。”…而乐先生本人则从学理上阐述了她 这种转变的必然性：“新时期以来，比较文学的复兴与现代文学的面向世界同步 — — 比较文学最早的--~tL论文多以现代文学现象作为研究分析的对象，现代文 学研究面向世界多采取比较文学影响研究的方法。因此可以说，比较文学的发 展与现代文学研究有着深入的联系，而现代文学研究也因比较文学的发展呈现 出新的面貌。”[] 收稿EI期：2006—03一l0 基金项 目：教育部211工程资助项 目“中西 比较诗学史 ”；湖北民族学院重点课题 “经典与经舆常识” (2005WD006) 作者简介：张金梅(1974一)，女，湖北黄梅人，四川大学文学与新闻学院博士研究生 ．湖北民族学院文学院 讲师．主要从事中国古代文论、比较诗学研究。 维普资讯