翻译学思维模式.pdfVIP

第 12 卷 2 期 中国科技翻译 V o l. 12. N o. 2 1999 年 5 月 　 　 　 CH IN E SE SC IEN CE T ECHN OLO GY TRAN SLA TO R S JOU RN AL 　 　 M ay 1999 ·科技翻译理论探索 · 翻译学的思维模式 侯向群 (南京气象学院基础科学系　南京市　2 10044) 摘　要　本文根据思维科学的发展和翻译学的研究现状提出翻译学建立过程中应遵循的五种思维模 式: 1 系统分析与系统综合相结合; 2 纵向与横向相结合; 3 精确与模糊相结合; 4 辐射与辐集相结 合; 5 反思与超前相结合, 以促进这一学科的建立。 关键词　翻译学　　研究　　思维模式 Abstract 　T h e p ap er p u t s fo r th five th ink ing m ode ls in th e e stab lishm en t o f t ran slato logy , a n ew . : 1. , 2. b ran ch o f scien ce T h ey are th e com b in at ion o f sy stem an a ly sis an d sy stem syn th e sis th e com b i n at ion o f syn ch ron ic stu dy an d d iach ron ic stu dy, 3. th e com b in at ion o f accu racy an d fuzzin e ss, 4. th e com b in at ion o f d ivergen ce an d cen t ra lity an d 5. b ack seeing an d fo re seeing. Key words　t ran slato logy　　re search th ink ing m ode ls 　　科学发展史也是一部思维发展史。在整个 体, 强调事物 的普遍联系, 既见树木, 又见森 人类文明发展进程中, 每一次科学上大的进步 林。” 和突破都是伴随着思维科学的发展和突破而发 分析方法和综合方法虽然在具体运用中是 生的。思维科学向人们提供认识客观世界及其 不同的, 但作为思想方法在本质上是一致的。当 运动规律的方法和范式, 从而促进科学的发展, 我们使用系统综合时一定要依靠系统分析作为 而科学的进步又向思维学提出了新的任务, 反 依据, 而使用系统分析时又必须考虑到系统综 过来促进思维学的发展, 这种 良性循环推动了 合对它的宏观指导与制约。回顾以往的翻译研 人类文明的发展和社会的进步。 究, 我们会发现, 人们头脑中尚未形成系统分析 目前, 人类各学科知识的发展已进入一个 与系统综合相结合的思维方式, 即辩证的思维 系统综合时期。各个学科的知识相互渗透、融 方式, 往往偏持一方, 甚至走向极端。例如, 重定 汇、交叉、综合, 形成大批的新学科, 这是与思维 性分析的人排斥定量分析, 斥之为“雕虫小技”, 学的发展分不开的。正是这种新的思维模式使 或“对翻译研究造成误导, 只能生产语言上对等 得科学展现出如此生机勃勃的局面。 而毫无文学价值的译品”, 反之搞定量分析的人 1　系统分析与系统