汉语科技术语中潜在歧义续.pdfVIP

!娄．重：堂．塑．壅! 垒!望兰丝丝鲨：丝竺：竺堕：塑 。 冯志伟’ 教育部语言文字应用研究所 六、联谓一状中歧义：仅有VP+、伊这种PT结的处理”(定中式)，也是同焦歧义结构，但状中式的 构存在联谓一状中歧义 潜在歧义消失了。“消息／宿”的字面含义，只能解释 例如，“四舍／五人”的字面含义，可以解释为 为消息的所宿，即通讯系统中接收消息的那一部分， “四舍并且五人”，是联谓式；“非破坏／读出”的字 只能是定中式，变成了无歧义结构，主谓式和状中式 面含义，可以解释为“按非破坏的方式来读出”，是 的潜在歧义都消失了。 状中式。这样，VP+VP这个结构，既可以为联谓 式，又可以为状中式，故有联谓一状中潜在歧义，是 义，可以解释为“由条件来转移指令”(主谓式，“条 异焦歧义结构。当这个门结构为“四舍／五入” 件”是施事主语)，也可以解释为“条件的转移指令” 时，只能解释为联谓式，不能解释为状中式，潜在歧 (定中式)，还可以解释为“按条件来转移指令”(状 义消失了；当这个门结构为“非破坏／读出”时，只 中式)，是同焦歧义结构。“光学／字符识别”的字面 能解释为状中式，不能解释为联谓式，潜在歧义也 含义，可以解释为“光学的字符识别”(定中式)，也 消失了。 可以解释为“按光学的方式来进行字符识别”(状中 式)，但主谓式的潜在歧义消失了。 七、联体一定中歧义：仅有N+N这种PT结构 存在联体一定中歧义 例如，“字母／数字”的字面含义，可以解释为“字 义，可以解释为“组传输被结束了”(主谓式，“组传 母和数字”，是联谓式；“磁／头”的字面含义，可以解释 输”是施事)，也可以解释为“组传输的结束”(定中 为“有磁性的读写头”，是定中式；因此，盯结构N+N 式)，还可以解释为“按组传输的方式结束”(状中 就有联体一定中歧义，当这个胛结构为“字母／数字” 式)，是同焦歧义结构。“多数决定／运算”的字面含 时，只能解释为联体式，不能解释为定中式，潜在歧义 义，可以解释为“多数决定的运算”(定中式)，也可 消失了；当这个门结构为“影头”时，只能解释为定 以解释为“按多数决定的方式来运算”(状中式)，但 中式，不能解释为联体式，潜在歧义也消失了。 主谓式的潜在歧义消失了。 八、主谓一定中一状中歧义：下面的PT结构会 九、述宾一定中一状中歧义：下面的PT结构会 产生主谓一定中一状中歧义 产生述宾一定中一状中歧义 (1)N+NV：例如，“条件／转换”的字面含义，可 以解释为“条件被转换了”(主谓式)，又可以解释为 以解释为“延迟这种编址”(述宾式)，也可以解释为 “条件的转换”(定中式)，还可以解释为“按条件来 “延迟的编址”(定中式)，还可以解释为“按延迟的 转换”(状中式)，都是后焦型结构，所以，它们是同 方式来编址”(状中式)，其中，定中式和状中式是后 焦歧义结构。“信息／处理”的字面含义，可以解释 焦型结构，述宾式是前焦型结构，因此，这是一种异 为“信息被处理了”(主谓式)，又可以解释为“信息 焦歧义结构。“迭代／运算”的字面含义，可以解释为 · 冯志伟研究员是全国科学技术名词审定委员会委员。 “迭代的运算”(定中式)，也可以解释为“按迭代的 述宾一定中歧义结构。“存储／分配”的字面含义，可 方式来运算”(状中式)，但述宾式的潜在歧义消 以解释为“存储的分配”(定中式)，又可以解释为 失了。 “按存储的方式来分配”(状中式)，还可以解释为 “存储被分配了”(主谓式，“存储”是受事)，是定 (2)AV+NV：例如，“重复／运算”的字面含义， 可以解释为“重复这种运算”(述宾式)，也可以解释 为“重复的运算”(定中式)，还可以解释为“按重复 PI．结构就具有联谓一联体一述宾一定中一状中一 的方式来运算”(状中式)，这是一种异焦歧义结构， 主谓