法律文本中字结构英译策略句法分析.pdfVIP

墨窭墨：型： 法律文本中“的字结构英译策略的句法分析 刘 娟 (广东培正学院．广东广州510420) 摘要：奉支基于杜空榜所提出的法律变流的一般原则度 其中有一个特殊旬式——“的”字结构．前人对此结构在文学 法律法规翻译的三原则．时于法律文本中较常用的结构一 文体中和方言中的用法和特点进行了大量的研究(如吕叔湘 “的”字姑构进行句鲁层面的分析．井总姑提出几种英译囊 略一短语的升等转换、蒂件句的时等转换、动宾蛄构转化为 然而对于法律文本中”的”字结构的研究暂时还是空白。由于 代词，名词+修饰成分、主动结构转化为被动结构、肯定结构与 其结构的特殊性和复杂性．英译时的句式处理就岿须更加的 否定结构的转化。 灵活。本文将在从句法层面分析法律文本中“的”字结构的特 关键词：“的”卒结构法律文本‘句法 点的基础上，提出几种英译策略。 2．法律法规中的“的”宇结构的句法特点 1．引言 2．1“的”卒蛄构总的特点 汉语法律法规语言一般在用词方面具有常用专门法律术 结构助词“的”(此处不包括置于名词之前作定语的“的” 语、常见的但在法律中有其专门含义的术语及技术性术语等 宇结构1在法律法规中的使用频率相当高．特别是在立法中使 的特点。在使用立法句子方面．对于句法结构，具有多用并列 用率占了很大比例(见《中华人民共和国刑法》和《中华人民共 结构和普遍使用复杂同位成分的特点：对于甸式．具有多用长 和国民法》)．其原因主要是“的”字结构是名词性的偏正词组 句、多用动词性的非主谓句、普遍使用非名词性宾语的句式、 省略了中心语的句法结构形式．具有名词性．因其中心语不受 必要时用文言句f凡……的试及一般用松散句式的特点。It)在 某一名词的限制．在法律语言中有较大的概括性和包容性且 使用的句类方面，立法语言只能使用陈述句和祈使句．而决不 重点突出，㈨可以概括同一十范畴，而且具有分类作用。这种 会出现感叹句和疑问句。还有一点比较显著的就是频繁使用 “的”字结构的“的”有时紧跟的是一个词组．有时则是一十简 超甸句型，即简单句以上的复合旬和句群，如选择旬(亦称“或 单句，有时却是复杂句。例如：违反本法规定．未依法领取营业 然旬”)、条件旬和假设旬、转折句与但书及因果旬和目的句。 执照．而以合伙企业名义从事经营活动的。责令停止经营活 个给你”和“把这个给李美”。它们的意义就完全变了，后者的听 英语还是汉语．其人称指示语的选择运用都较为复杂．所传达 话人一定不是李美。但在日语里言及对方时．通常是使用相应 的指示信息因社交场台、谈话双方美系等语境的变化而变化。 的称谓名词，如亲属称谓、姓名称谓或社交称滑。下对上说话言 对三种语言人称指示语的语用功能进行研究．有助于语言工 及对方时绝对不能用第二人称代词．上对下说话言及对方时也 作者更准确、全面地把握和运用三种语言中的人称代词．了解 很少用第二人称代词。亲属之间说话言及对方时，上对下不能 其不同的语用功能．避免跨文化交际中因误用或滥用而令人 用相应的亲属称谓，而要用姓名称谓．下对上则必须用相应的 产生误解．更好地实现言语交际的目标．同时有助于更准确地 亲属称谓。如对妹妹不能说二力本老k、屯{t；二南盱土{，而 理解文学作品、把握其中的人物关系；对日语和英语教学、对 要说二。本老雅子与专尢汇南c于上÷，但对姐姐或妈妈就必须 外汉语教学乃至个人学术论文的写作都能提供有益的参考。 说戚二力本老扫h之与寺尢(扫加南亭七)I：南Cf士÷。在日语所以笔者认为，汉、日、英语学习者应该学会从语用的角度．解 中。只有这样才能表示他们之间关系的亲密程度不同。 释说话人在特定语境中对指示语的特定选择，从而理解说话