《共产党宣言》重要俄文版比较研究.pdfVIP

鳕学与时代 《共产党宣言》重要俄文版比较研究 姚颖 摘要：作为影响深远的马克思主义经典文献，《共产党宣言》在苏联出版了众多版本，从 翻译到编排逐渐完善，其译本对其他国家产生过重要影响。《共产党宣言》问世160周年之际， 俄罗斯学者巴加图利亚和赵哈泽编辑出版了新版《共产党宣言》，该版与苏联时期的最后一版 相隔21年，为俄罗斯时期第一个俄文版。通过对该版《共产党宣言》与苏联时期重要版本的 比较研究，可以把握-3代俄罗斯马克思主义学者对马克思主义基本理论的新理解，对我们深 入解读《共产党宣言》的时代精神具有一定的启示意义。 关键词：《共产党宣言》；苏联时期；版本比较 中图分类号：A122文献标识码：A 文章编号：1002—4409(2012)06—0004-06 《共产党宣言》(以下简称《宣言》)是世界上传 本。”…”’1906年，由瓦·瓦-沃洛夫斯基翻译的 播最广、印数最大的马克思主义经典著作，其“出 《宣言》在彼得堡知识出版社出版，苏联文献学家 版数量，大概只有《圣经》可以与之相比。它至少 认为，“可以将这个版本看成是第一个公开出版的 在70个国家以100多种文字出版1000余次，总印布尔什维克的《宣言》版本”，“只有普列汉诺夫的 数达3000多万册”“¨”1。因为其篇幅精炼，语言通译本才能与之相比”。瞳㈣21、15¨值得提及的是，列 俗，又是政治纲领性文件，较之马克思其他大部头 宁也曾翻译过《宣言》，他的译本以手稿的形式在 论著更易于人们接受。《共产党宣言》第一个俄文 萨马拉的马克思主义小组中传阅。但在一次警察 全译本由巴枯宁翻译，于1869年问世，但这个译搜查中，一位革命者的母亲将译稿销毁了。口3十 本不大准确，有些地方歪曲了原意。1882年由普月革命胜利后，俄罗斯人民迫切渴望读到马克思 列汉诺夫翻译、恩格斯作序的第二个全译本在日 恩格斯的著作，《共产党宣言》因而成为“最受欢 内瓦出版，这个新译本被称作“马克思主义的译 迎、最畅销以及是所有有觉悟的工人必备的书”， 本”，是俄文版中再版次数最多的译本。恩格斯高 这部著作仅在1917年就出版了不少于25版，从 度赞扬普列汉诺夫译本：“翻译《宣言》是异常困难 1917到1923年又出版了69版。相对于同时期的 的，俄译本是目前我看到的所有译本中最好的译 其他单行本来说，它的印数也非常可观，达到了 本文系国家社科基金青年项目“前苏联时期马克思恩格斯重要著作编纂研究”(批准号：10CKS001)的阶段性 成果。 万方数据 高校理论战线 10余万册。在此期间，《宣言》的俄译本不下9—10梁赞诺夫版(1923年)、阿多拉茨基版(1932年)、 种，一般而言，只有普列汉诺夫和沃洛夫斯基的译 马恩列研究院编译版(1939年)以及i00周年纪念 本在莫斯科和彼得堡的中央出版社出版。nH州’ 版(1948年)。除梁赞诺夫版外，其他单行本的结 在苏联历史上，《宣言》也是版本最多的马克思 构大致相似，都没有卷末注释和附录，只有脚注。 主义经典文献之一。从1923年起，俄共马克思恩 1923年，正值《宣言》发表75周年，梁赞诺夫 格斯研究院开始陆续编辑出版马克思主义经典文 主编了以普列汉诺夫译本为基础的俄文版《宣 献，研究院的第一个出版物就是由达·梁赞诺夫作 言》，并为之作序。苏联学者认为，尽管普列汉诺 序及评注的普列汉诺夫译本《宣言》。畸¨“6∞从这个 夫译本与巴枯宁译本在性质上根本不同，是科学 版本到1986年最后一版，《宣言》几乎每年都在苏的俄译本的始祖，但仍有许多歪曲马克思恩格斯 联再版。如此高密度的再版并不是简单重印，而是 思想的地方，特别是与列宁比较而言，一些错误的 经过专家认真修订的。2007年，