动态对等理论指导下的英文商务合同翻译.pdfVIP

总第 232期 竹敏 f‘ Tota1．232 2013年2月(上) TheScienceEducationArticleC0Uects February2013(A) 动态对等理论指导下的英文商务合同翻译 张延松 (河南教育学院 河南 ·郑州 450046) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013)04—0129—02 摘 要 在全球经济一体化的今天，国际商务合同为本土企 语，同时还应具备法律文件的语言特点，因此英文商务合同 业与国外企业的商务往来提供保障，商务合同的翻译就显 具有不同于其他文体类型的独特风格和特色。 得尤其重要。本文从奈达动态对等理论的角度结合英文商 2．1词汇特点 务合同的语言特点阐述 了英文商务合同的翻译。 为了显示法律合同语言的庄严 、正规，英文商务合同中 关键词 动态对等 英文商务合同 翻译 经常使用正式的大字眼词 ，例如：Example2：Thisagreement On theTranslation ofEnglish Business Contractsunder shallsupersedeallpreviouscommitments．该句中 supersedeand theGuidanceofDynamicEquivalenceTheory ／／Zhang commitments就比takeplaceof和promise庄严正式；古英语 Yansong 在我们的 日常生活中很少使用 ，但在英文商务合同中却屡 AbstractAtpresentdays，moreandmoreforeigncompaniesen— 见不鲜，如：hereby，hereinabove，hereunder，therefor，whereby， terintochinaanddobusinesswithlocalcompanies．Inthissitu- wherein，whereof等。另外一些很少在 Et常表达中出现的外来 ation，businesscontractsandtheirtranslationbecomeveryim- 词在英文商务合同中经常出现 ，如 ：拉丁语的Bonafideac— po~antinthetradingprocess．Thispaperwillfocusontranslation tivity(慈善活动)、interalia(还有其他事项)和法语的bar(律 ofEnglishbusinesscontractsfrom theperspectiveofNida’Sdy— 师)、suit(起诉 、控告)等；术语的广泛应用是商务英语的另一 namicequivalencetheory． 个特点 ，例如 ：表示法律条款和词汇whereas(鉴于)，inwit— Key wordsdynamic quivalence；En ish businesscontracts； nesswhereof(特此立据)，naction(诉讼)、negligence(过失)、 translation limitmion(时效)和表示商业条款和词汇的TPND(偷窃及提货 不着险)、irrevocableLC／atsight(不可撤销的即期信用证)等。 随着全球一体化的加速和中国改革开放的进一步深 2．2句法特点 入 ，尤其是中国进入WTO以来 ，越来越多的外国公司与中 英文商务合同的句子是独一无二的，不同于其他专用 国本土企业进行贸易往来。在贸易过程中，为了避免纠纷或 英语。这些句子都比较正