- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
作为“知音”的译者
论 文 指 导 小 组 名 单
袁 莉
褚 孝 泉
陈 良明
孙 伟 红
M ich a e l S C H A U B
S O M M A IR E
中文 摘 要 ……i
R 乙su m 6 … … il
Int ro d u ctio n … … ,… … 1
Ch aP irt e 1 U n e r连fle x io n su r le tra d u cte u r P o 6ti qu e … … s
1.1 D e s 就 u d e s su r la tra d u c tion p o 6 t iqu e … … ,……,… … 6
L Z D e s 段u d e s su r le tra d u c teu r ……9
Ch aP irt e Z 址 tra d u CI沦u r ets le le 改eu r P a r ex eell en ce :le s relati o ns en tre Lia n g
Ts o n g Ta i et P a u l Va 16ry …… 13
2 .1 1,a P P 挽 c ia t io n m u tu e ll e en tre l,a u teu r e t le tr ad u eteu r … … 15
2.2 U affin i6t co ~ un e entrer auteur et letrad u cteu r……错 误 里未 定 义 书签 。
Ch a P irt e 3 Le tra d u cteu r e st b o n e n e e qu ,11 e st d ,ab o rd b o n eritiqu e : le s
th 乙o r ie s litt6 ra ire s d e P a u lVa l厄ry d 乙v e lo P P 6 s P a r L ia n g T so n g T a i… … 2 1
3 .1 L e synl b o lism e … …,.…,… … 2 3
3 .2 L a m u s ica lit亡… …,…… ,… … 2 7
Ch a P itre 4 块 tra d u cteu r e st u n re 一er6 ateu r :L ’a n alys e textu e lle d e la tra d u ctio n
d e s p o 色m e s N ar cisse … … 3 1
4 .1 L a form e ……,…… ,… …3 4
4 .2 L e s e n s … … ,,… … ,… … ,..… … ,… … 4 5
Co n d u sion …… 5 9
B ibl iogra恤 ie ……6 1
A lin exe … … 6 7
1 N a c isse P a r le e t F ra gm en ts du N arc isse d e P au l V a l6r y ,la tra du C ti o n d e
L ia n g T so n g T a i…… ,… … 6 7
11 L e s e0 P ie s d e s d o eu m en ts P ro u v an t l’am iti趁en tre U a n g T so n g T a i e t P au l V a 16r y
·························,····
原创力文档


文档评论(0)