作为“知音”的译者.pdfVIP

论 文 指 导 小 组 名 单 袁 莉 褚 孝 泉 陈 良明 孙 伟 红 M ich a e l S C H A U B S O M M A IR E 中文 摘 要 ……i R 乙su m 6 … … il Int ro d u ctio n … … ，… … 1 Ch aP irt e 1 U n e r连fle x io n su r le tra d u cte u r P o 6ti qu e … … s 1.1 D e s 就 u d e s su r la tra d u c tion p o 6 t iqu e … … ，……，… … 6 L Z D e s 段u d e s su r le tra d u c teu r ……9 Ch aP irt e Z 址 tra d u CI沦u r ets le le 改eu r P a r ex eell en ce :le s relati o ns en tre Lia n g Ts o n g Ta i et P a u l Va 16ry …… 13 2 .1 1，a P P 挽 c ia t io n m u tu e ll e en tre l，a u teu r e t le tr ad u eteu r … … 15 2.2 U affin i6t co ~ un e entrer auteur et letrad u cteu r……错 误 里未 定 义 书签 。 Ch a P irt e 3 Le tra d u cteu r e st b o n e n e e qu ，11 e st d ，ab o rd b o n eritiqu e : le s th 乙o r ie s litt6 ra ire s d e P a u lVa l厄ry d 乙v e lo P P 6 s P a r L ia n g T so n g T a i… … 2 1 3 .1 L e synl b o lism e … …，.…，… … 2 3 3 .2 L a m u s ica lit亡… …，…… ，… … 2 7 Ch a P itre 4 块 tra d u cteu r e st u n re 一er6 ateu r :L ’a n alys e textu e lle d e la tra d u ctio n d e s p o 色m e s N ar cisse … … 3 1 4 .1 L a form e ……，…… ，… …3 4 4 .2 L e s e n s … … ，，… … ，… … ，..… … ，… … 4 5 Co n d u sion …… 5 9 B ibl iogra恤 ie ……6 1 A lin exe … … 6 7 1 N a c isse P a r le e t F ra gm en ts du N arc isse d e P au l V a l6r y ，la tra du C ti o n d e L ia n g T so n g T a i…… ，… … 6 7 11 L e s e0 P ie s d e s d o eu m en ts P ro u v an t l’am iti趁en tre U a n g T so n g T a i e t P au l V a 16r y ·························，····