“行李”历史探源.pdfVIP

第33卷第 1期 黄 冈 师 范 学 院 学 报 Vol_33No．1 2013年2月 JournalofHuanggangNormalUniversity Feb．2013 “行李历史探源 赵建军 ，马红喜 (1．湖北师范学院文学院，湖北 黄石435002；2．湖北理工学院外国语学院，湖北 黄石 435003) 摘 要：“行李”是由“行”和 “李”这两个语素组成的复合词，它们首次合起来使用是在 《左传》中，起初词 性为名词，是指 “使者，即来往于国家之间的外交官员。”后来，其词性发生变化，变为了动词，即 “出使”的意 思；大约在东汉末年 ，“行李”又由动词变了名词，指 “行旅 ，有时也指行旅的人”；直到唐代，“行李”在原来意 义的基础上，又衍生出了其它三个意思：“行程、行踪、行为”“官府导从之人…行‘装”；在近代的一些作品中， “行李”有时也用来指 “负担”。但是 ，直到今天，对于 “行李”这个词，人们所熟悉 的是 “行装”这个意思，其它 的意思已经变得很生疏。 关键词：行李；探源；行理；行吏 中图分类号：H121 文献标识码 ：A 文章编号：1003．8078(2013)01-0112-03 收稿 日期 ：2012—11—17 doi：10．3969／j．issn．1003—8078．2013．01．36 作者简介：赵建军 (1988一)，男，山西忻州人 ，湖北师范学院硕士研究生。 在现代汉语里，“行李”一词已经成为了人们 的 “行”读音已经变为了 “xing”，指言语、言辞。 生活用语中必不可少 的用语 了，主要是指 出行 的 《说文》：“李，果也。从木子声。”清代段玉裁 人所携带的衣装、铺盖等用品。例 ： 注 ：“李果也。从木。子声。良止切 。一部 。”修 (1)本地新生也快递行李到学校 (来源：扬 订版 《辞源》说：“李，木名，果 圆形，紫红色，可 卅l网2012—09—09) 食。”可见，“李”的本义是指一种果树。 《说文》： (2)石家庄民警30分钟帮女大学生找回行 “理，治玉也。从玉里声。”清代段玉裁注：“从王。 李 (来源：燕赵都市网2012—09—13) 里声。良止切。一部。”在 《广韵》中，“李”“理” (3)国庆广铁将增42对临客 高铁不办理行 二字音均为 良土切，都是母止韵上声字，属同音。 李托运 (来源：东莞时报 2012—09—15) 由此可知，古时 “李”的读音为 “ ，且与 “理”相 在以上的三个例子中，“行李”读作 “xingli”， 通。 都是用作名词，指人们 出行时所携带的东西。事 “行李”一词是 由 “行”与 “李”这两个语素组 实上，“行李”这个词语在其形成之初发音为 “xing 成的复合词，它们首次合起来使用是在 《左传 · lI”，而且并不是指物，而是指使者，即来往于国家 僖公三十年》中，其写道：“若舍郑以为东道主，行 之间的外交官员。它发展成为今天的词义有其独 李之往来，供其乏困，君亦无所害”，杜预注：“行 特的发展过程 。 李，使人也。”在这里，“行李”是指秦国和郑国的 使者。 《襄公八年》中也记载：“亦不使一介行李 一 、 “行”和 “李”的意义 告于寡君。”杜预注：“行李，行人也。”很 明显， 《说文》：“行，人之步趋也。从彳从亍。凡行 “行李”的本义为使者，是指往来于国家之间的外