关于《红楼梦》多语种译本数字化及其网络检索平台建设的几点意见.pdfVIP

关于《红楼梦》多语种译本数字化及网络检索平台建设的几点意见 关于《红楼梦》多语种译本数字化及网络检索平台建设的几点意见 西南交通大学外国语学院唐均 一、 中国古典小说及其译本数字化工作述略 中国古典小说译本的数字化工作基本上还处于相关建设的初级阶段，至于多语种译本的数字化 和网络检索几乎更是无从谈起。 中国古典小说原本的数字化工作，因为版本的歧异而显得比较复杂。最完备的语料库建设自然 是考虑将已有定评的各种版本搜罗殆尽，这项工作又涉及采用文字录入版本还是原件扫描版本的抉 择。一般地，文字录入版本便于搜检等复杂要求的处理，但对于不少较早版本而言，其中的部分电 脑未存字符会严重妨碍很多要求的处理，这样就只适应于受众面相对较广的一般读者要求。而原件 扫描版本能够完整保存各个不同版本的诸多原始信息——除了俗讹文字以外，有关版式、版面、批 注等外在信息在当今的技术条件下都能得到良好的存储和再现，但是不便于很多复杂查检功能的实 现，因此这种模式一般适用二F受众面较窄的专业读者群。 以我们熟悉的“四大名著”为例：《三国演义》的数字化工作相对开展得比较早，成果也比较丰 富(欧阳健2005：99—100)。《水浒传》多版本的数字化工作基本可以实现多个不同版本之间的文字 比对工作(周文业2009)。但是这两部古典小说的译本在数字化方面似乎朱见比较深入的进展①，与 其原本数字化jf作的深入远远不能相称。绍兴文理学院开发建设了“《西游记》汉英平行语料库”圆， 以詹纳尔(W．E 似乎还要滞后一些。 另外附带说明一下：“四大名著”之外影响颇大的《金瓶梅》其实各种语言的译本更为繁多，对 外国人的文化影响也更为显著和深入，但无论是原本还是译本的数字化工作，迄今尚未查得任何可 靠的信息。 二、 《红楼梦》及其译本数字化工作的进展 早在20世纪中期，瑞典著名汉学家高本汉(BernhardKarlgren)曾经使用人工概算方式对《红 楼梦》的某些语言结构单位进行数理统计以便深入研究(陈文新等2005：120)，这似乎可以看成是 《红楼梦》数字化工作的遥远先卢。而美籍华裔学者陈炳藻可能是最早开始利用计算机对《红楼梦》 面的工作，而以文本语言单位的统计分析为主要研究手段；由于当时尚未出现网络技术，所以这种 今天已经非常普及的交互式文献共享方式在当时完成还不可能思及。 目前，三种《红楼梦》版本(甲戌本、庚辰本、程乙本)业已以GBK简体字标点整理本、Unicode 繁体字原貌本和原版图像扫描本三种形式予以数字化了(孟彦2007：317_318)。总的来看《红楼 1)，这为多语种译本的数字化和网络检索提供了 梦》原本数字化工作已有充分的进展(曹立波等201 传》的汉英文本iF行对照(《三国演义》的英译奉使用C．H．Brewitt．Taylor译本)． 。目前这个语料库已经在网上发布：http．／／corpus．usx．edu．en／xiyouji／index．asp。 @他有论文(从词汇上的统计论《红楼梦》的作者问题)(1980)、(电脑在文学上的应用：‘红楼梦》与‘儿女英雄传’ 两书作者用词的比较)(1986)以及专著‘电脑红学：论(红楼梦)作者》等。 274 关于《红楼梦》多语种译本数字化及网络检索平台建设的几点意见 有效的技术和语料支撑。 目前，系统的《红楼梦》泽本数字化』：作主要集中在汉英平行语料库的建设和利用方面，目前 已知的有如下三个各自独立的体系—— --)‘红楼梦》四个英文译本的数字化工作(燕山大学刘泽权等负责开发)： 《红楼梦》中英文平行语料库的创建分为以下几个步骤(刘泽权等2008：328)——(1)语料 库的设计； (2)文本收集；(3)双语语料的预处理；(4)建立等价单位的索引；(5)等价单位 的自动抽取； (6)数据统计分析；(7)语料检索试用；(8)出版语料光盘及检索软件；(9)开 通基于互联网的检索平台。其中的主要问题集中在语料选择、文本校对、属性标注、句型界定及软 件选择与运用等方面(刘泽权等2008：328)。 这个中英平行语料库的开发和初步应用已有专著加以总结(刘泽权2010)，但是据说以此二传提 供的信息为依据进行的计算机处理实际上还不能达到预期效果。