《藻海无边》的身份意识与叙事策略(论文资料).pdfVIP

《藻海无边》的身份意识与叙事策略 张德明 内容提要：加勒比女作家简 ·里斯的《藻海无边》以夏洛特 ·勃朗特的长篇小说《简 ·爱》为 故事蓝本重写或“回写”了罗彻斯特先生的前妻，疯女人安托瓦内特! 伯莎的故事。作家采 用了双重乃至多重声音交替叙述的策略，使女主人公安托瓦内特! 伯莎从被表述的他者变成 说话的主体。小说的独特之处不仅在于解开了《简 ·爱》中那个来自西印度群岛的克里奥 耳女子的疯狂之谜，而且折射出身为克里奥耳女作家的里斯本人的身份危机感。小说是对 存在于现实中和文本中的殖民话语和父权话语的双重反抗，通过这种后殖民的反话语实践， 里斯试图重构她本人（以及与她有着同样命运的克里奥耳人）在殖民时代破碎的个人身份 和文化身份。 关键词：简 ·里斯 《藻海无边》 叙事策略 文化身份 作者简介：张德明，浙江大学世界文学与比较文学研究所教授、北京师范大学比较文学与世 界文学博士生。近期论文有《沉默的暴力》、《后殖民旅行写作与移民文化身份认同》等。 !#$% ：#$%% ’()*+,+%- $%. /.(%,+,0 1$**$,+%- ：2% !#$ %’())* %$ ’(#)*+# ：3*+,+%- 4$56 7*8 +,$ -.’$ ，!#$ %’())* %$ 40 9($% ’:0; ，*(,(; ,:( ;,*0 7 =% ,+%(,,( ，?*@ ’5:(;,(* ’; 8$. )+7(@ A:( $B,:* ,$6(; $ %$**$,+C( ;,*$,(-0 +% .B4( * 8B,+ C+5(; ，,*$%;7*8+%- ,:( 8B,( ,:(* +%, $ ;D($6+%- ;B4E(5,@ A:( %C( %, %0 *(;C(; ,:( *+..( 7 5*$F+%(;; 7 ,:( #*(( -+* 7*8 3(;, /%.+(; ，4B, $; *(7(5,; ,:( 5*+;+; 7 +.(%,+,0 7 ,:( $B,:* $; $ #*(( )8$% )*+,(*@ A:B; ，,:( %C( *(;+;,; ,:( 5%+$ $%. D$,*+$*5:$ .+;5B*;( 4,: +% *($+,0 $%. +% ,(G, )*.@ H0 ,:+; D*$5,+5( 7 $%,+.+;5B*;( ，’:0; $,,(8D,; , *(5*($,( 7* :(*;(7 $%. :(* #*(( 58D$,*+,; ;:$*+%- ;$8( 7$,( 4,: +%.+C+.B$ $%. 5B,B*$ +.(%,+,+(; ，):+5: )(*( 4*6(% $, ,:( 5%+$ $-(@ ,%- ./)0( ：9($% ’:0; !#$ %’())* %$ %$**$,+C( ;,*$,(-0 5B,B*$ +.(%,+,0 1#2/) ：32*45 6%745 +; D*7(;;* $, /%;,+,B,( 7 3*. I+,(*$,B*( $%. #8D$*$,+C( I+,(*$,B*( ， J:(E+$%- K%+C(*;+,0 （L$%-F:B MNOOPQ ，#:+%$ ）@ L+; *(;($*5: 7+(.; $*( 58D$*$,+C( +,(*$,B*( $%. 5*+,+5+;8@ L+; *(5(%, 46; +%5B.( /,01’*2 *3*(43 5*$04) ，6*’7*,) *8 9’04): $%. 8*( ,:$% ,)(%,0 D$D(*; % 7*(+-% +,(*$,B*( $%. 58D$*$,+C( +,(*$,B*(@ R8$+ ：F.8NSQT 8$+@ :F@ FE @ 5% 在PO 世纪加勒比英语文学中，对西方经典改写或重写的文本占了相当大的比例。德里 万方数据 克 ·沃尔科特借用荷马史诗《奥德赛》框架写的长诗《奥梅罗斯》、乔治 ·兰明的《带浆果的 ! 外国文学研究G (# 年第@ 期 海洋》对莎士比亚的《暴风雨》的改写、威尔逊 ·哈利斯的小说《孔雀宫殿》对康拉德的《黑 暗之心》的改写，乌娜 ·玛松的诗歌“结婚还是不结婚”对莎士比亚的经典独白“生存还是毁 灭”的戏仿等等，明显出于一种后现代或后殖民的解构冲动，反映了后殖民地作家对帝国文 学传统爱恨交加、依附与反抗并存的复杂心态。 !## 年，长期旅居欧洲的多米尼加女作家简 ·里斯（!$% !’ ），打破了长达() 年