以白英个案为例解析编辑对翻译作品的影响.pdfVIP

昆明学院学报 加lO，32(2)：107—1眇 CN53一12ll／G4硅；SN1674—5639 J伽lmaIof KⅢlmingUⅡiversi蜉 【新闻传播与编辑出版】 以白英个案为例解析编辑对翻译作品的影响 赵俊姝1，林德福1，王志勤2 (1．昆明学院外语系，云南昆明65003l；2．西华师范大学外语学院，四川南充637002) 摘要：编辑作为委托人通常要参与一部翻译作品从最初酝酿到最终出版的全过程。在《白马集》的编辑出版过 程中，从译书目的的确定到译书内容的选择，从翻译标准的制定到译文的修改定稿，处处受到编辑白英的支配与 影响。事实上，编辑白英在《白马集》的成书过程巾起到了决定性的作用。 关键词：翻译作品；编辑影响；罗伯特·白英；白马集；西南联大译者群 中图分类号：G232；1046文献标识码：A文章编号：1674—5639(20lO)02一Olcr7一03 An of Ca靶 AnaIyti阴lStIIdyEdito瑙’IInpact加T船nsla6彻throughPa)，ne’s ZHAO Jun．shul，UNDe．ful，WANGZhi．qin2 (1．F0rei卵L舯guageDepamnent，KunIIlingUnive瑙蚵，Yunl啪Kunming65003l，china； 2．sch砌of WestNomlal Forei印【舶g“ageB，chinaUnive隔畸，sich嗯n 637002，ChilIa) Nanchong Abstract：Editorstake inthewhole of tmnslatedworks．TheWhite isa toshow usua¨y pan pI。ocesspublishing Pony ty—calexample editors’decjsjve蚰ddoIllinanlroJein alransJated itseditorRoben innuencecanbe inthis making book，for Payne’s f曲ndeve唧rhere transla“on anth()logy：f而m aimtotmnslation translationstandardtotranslationrevision． choice，f而m White fbmSouthwestAssociated Keywords：transIatedworks；editor’sinnuence；Robert Payne；ThePony；trallslators University 一、相关理论概述 二、白英及其编辑出版的翻译文集 编辑作为委托人通常要参与一部翻泽作品成书 Paylle)是个传奇 英国学者罗伯特·白英(RobeIt 的全过程，并在其中发挥其作用。关于编辑的作用， 式的人物。他曾从事过船木工、翻译及小说家等工作。 英同翻译理论家杰瑞米·曼迪(JeremyMunday)在“他会见过希特勒。亲眼目睹了奥地利被侵占，亲身