以译举政--梁启超译介行为价值取向论.pdfVIP

第 19 卷第 6 期 中南大学学报(社会科学版) Vol.19 No.6 2013 年 12 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Dec. 2013 以译举政——梁启超译介行为价值取向论 李静 1, 2，屠国元 1 (1. 中南大学外国语学院，湖南长沙，410083 ；2. 常州工学院外国语学院，江苏常州，213002) 摘要：在中国近代史上，梁启超不仅是思想家、政治活动家，同时也是一位翻译家。通过系统考察梁启超的译介 活动，指出他译介西方学术思想，旨在开启民智，服务于政治改良；译介西方文学作品，旨在表达政见，实现民 族救国。他的译介行为鲜明地显露出“以译举政”的价值取向。 关键词：梁启超；译介；以译举政；价值取向 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-3104(2013)06−0264−05 在中国近代史上，梁启超不仅是思想家、政治活 审察梁启超的觉世的翻译实践① ，以及多为世人所垢病 动家，同时也是一位翻译家。他所译介的西方书籍， 的翻译作品，更能够让今天的人们充分地认识到他的 涵盖了西方资产阶级学说、马克思主义著作和一些以 译者行为的社会价值、影响与意义，揭示出他的“翻 政治小说为代表的文学作品。他的翻译尽管称不上繁 译救国”的政治用心。 多，可事实上，“他曾为中国翻译史上第一个文学翻译 [1] 。在 19 世纪末 高潮的到来作出过不可磨灭的贡献” 一、译介西方学术思想的主旨： 20 世纪初的中国翻译舞台上，一直活跃着他的身影。 开启民智，服务于政治改良 “尽管他的文学作品尤其是翻译作品多为世人所垢 病，但无可否认的是他的翻译作品却曾风靡一时，开 梁启超是中国近代著名的政治家和思想家，维新 [2](7) 风气之先，影响了整整一代人” 。 救国改良运动的表率人物。熟悉中国近代史的人都知 观察梁启超的翻译人生，我们可以清楚地体察到 道，梁启超一直在为危亡中的中国的国家命运“运筹 他把翻译事业同国家民族的命运紧密联系在一起的价 帷幄”。无论是 1898 年戊戌变法前激越昂扬的梁启超， 值取向。他的翻译活动决不随意跟风，而“总是紧密 还是变法失败后落魄流亡日本的梁启超，他都关注到 地围绕他的政治活动，并为其服务，自始至终贯穿着 了西方学说在实现自己国家救亡道路上的重要作用。 [3] 他的爱国之心和‘经世致用’‘开启民智’的思想” ， 擅长思想宣传与政治鼓吹的他一旦发现了这块美妙的 总是潜藏着他的报国救国的政治抱负和远大理想。以 西方文化蛋糕，自当不会放弃。尤其是在他逃亡日本 著译宣传为己任的梁启超凭借翻译这个犀利的武器， 之后，在当时日本这个能够充分吮吸世界文明的窗口， 通过对西方政治思想、科学文化等方面的译介和亲躬 更加感兴趣于对欧美的政治、经济、思想文化、学术 的文学翻译实践，尤其是政治小说的翻译实践，鲜明 流派的传播，期冀通过这种途径，“抉破罗网，造出新 地体现出他“以译举政”的译介行为价值取向。即便 [6] 。他前后不遗余力地译介了达尔文、亚当·斯 思想” 有些书籍他不能亲自动手翻译，但也都归于他所倡导 密、笛卡尔、孟德斯鸠等五十余位世界上有影响的欧 翻译的