存异伦理视角下葛浩文英译《青衣》研究.pdf

Acknowledgements Iam indebtedtoallwhohavea黯istedmewith the ofthisdissertation． greatly production sin∞re first toProf．Zhao her lecturesand My gratitudegoes snpdwi$or,for Wenjing,my enlightening instruction，valuableadvice，greatencouragement,and whose this unwaveringsupport,withoutguidance dissertationwouldnothavebeen ata11． completed heartfeltthanksthento My goProf．ZhangZlnqiang，Prof．GuoYmgzhen，ProfessorLiangXiaodong, and whohave meandinfluencedmewiththeir Prof．JiangShichang taught insightfullectures，pmfound hasbeenagreat and to undertheir knowledge,andrigorousscholarship．It privilegejoystudy guidance．I thankthemallforthe anddirectionshaveofferedme the of in different help they duringyearsmystudy I muchfriendZhao MTI at candidate appreciatevery my Fangxian，an University,for Ningbo methefictionof metheideaof this anl dissertation．Ialso recommending Q玩g嚣．Itenlightens writing to fortheirforbearanceasI grateful endeavors． myfamily pursuemyscholarly 摘要 翻译不可避免地会涉及到两种语言文化的不平等地位，这便决定了译者会不可避免 地受到道德伦理观念的制约。因此，译者对不同文化中的异质因素的态度就成为了对其 of