从功能对等理论探析汉语科技文本中无主句的英译.pdf

Translationof ectSentencesin No--subj ChineseScienceand Texts Technology from the of Functional Perspective E quivalence AThesis Submittedto Studies Foreign College Of HunanNormal University InPartialFulfillment ofthe Requirements ForThe of MasterofTranslation Degree and Interpretation Bv Wangei Under the of Supervision Professor Yunhua Deng Changsha，Hunan May，2013 摘 要 当今，我国与世界各国的科学技术信息交流日益增多，往往需要 把中国的科学技术传到国外，汉语科技翻译的重要性由此而更加凸 显。无主句是汉语的特有句式，也是汉语科技文本中的一个显著特点。 汉语科技文本中无主句的英译是一个值得探讨的问题。汉语是话题凸 出型语言，英语是主语凸出型语言，在翻译时需要考虑到英汉之间的 这一点差异。汉译英时，往往需要把汉语句子的“话题一说明”结构 向英语的句子的主谓结构转换。奈达的功能对等理论强调等效和读者 反应，关注文章的内容，而不拘泥于原文形式。本文以奈达的功能对 等理论为框架，以汉语科技文本中无主句的翻译作为研究对象，探讨 翻译过程中的翻译方法。根据无主句在科技文本中的分类，本文指出 汉语科技文本中无主旬可以译成被动句、译成“it”形式主语句、译 成“there be”句型和译成倒装句。翻译实例证明，在汉语科技文无 主句的翻译中，为了实现原文和译文的功能对等，更好地传达原文含 义，有时需要对句子结构做出适当调整。 关键词：汉语科技文；无主句；功能对等；翻译方法 Abstract ofscienceand information exchange technology