盘县坪地彝文指路经翻译的研究.pdf

观念、宗教行为、宗教体验与宗教体制四要素出发，分别论述了《指 路经》对于构建彝族宗教信仰体系的重要意义。第四章主要着力于彝 族古代社会生活的分析，《指路经》反映了彝族古代社会生产生活的 诸多方面，是研究彝族古代历史文明和生产生活的重要历史文献资 料。 结语部分对全文进行总结，进一步探讨翻译研究《指路经》的价 值和意义。 关键词彝文吉籍，指路经，翻译研究，名词术语，宗教礼俗 Il ABSTRACT whichisused ofYiethnicistheir classic Guiding religious Scripture inthe ritestoleadthesoulofadeceased backto religious persongo showsthe lineanddirectionforthe ancestors’birthplace．Itretuming dead also anaccountofthe ofancestors’ men，andgives historyprogress tomeetthe for alsoinstructhow migratorydevelopmentgenerations．It and inorderto thedestination dangerdifficulty get safely．TheGuiding thehistorical isan materialtoresearch origin， Scriptureimportant Yi that andsocial。It thefaithof ethnicwhobelieve religious expresses reflectsthe the isimmortalandadoreancestors．It civilization， spirit andsocial ofancientYi will migratoryhistory development ethnic，as that euthanasia． asshowstheoutlookonlife exceeding andmethodsof and Underthe oftheoris religion guidance philology theoretical thesis