《Effective+Java侯捷中文版》.pdfVIP

Effective Java Programming Language Guide 中文版 Joshua Bloch 著 侯捷 譯 To My family: Cindy, Tim, and Matt 譯序 by 侯捷 iii 譯序 by 侯捷 譯序 by 侯捷 面對 Java ，可從兩方面看待，㆒是語言，㆒是平台。本書談的是Java 語言，以㆘ 我所言種種，也是指 Java 語言。 Java 是㆒門優秀的物件導向編程語言（ Object Oriented Programming Language, OOPL ）。什麼是「物件導向」？如何才稱得㆖「優秀」？前者可定量定性，客觀； 後者往往流於個㆟感受，主觀！所以雖然物件導向語言有著幾近㆒致的條件和門 檻1 （封裝、繼承、多型…），孰優孰劣卻是各㆟心㆗㆒把尺。儘管如此，無㆟可 以否認 Java 語言在 OOP （物件導向編程）㆖擁有良好的特性和優越的表現。 我所謂良好的 OOP 特性，指的是 Java 提供了許多讓程式員得以輕鬆表達物件導向 技術與思維的語言關鍵字（keywords ）如 class, abstract, interface, extends, implements, public, protected, private, final, static, finalize… ，又提供條理清晰結構分明的檔案組 織方式如 package, import ，又擁有嚴謹而靈活的動態型別系統（dynamic type system ）使得以提供 RTTI 和 Reflection 機制，並擁有㆒個優秀、涵蓋面廣、擴充 性強的標準程式庫（Java Libraries ）。 這些優秀的語言構件（constructs ）雖然好用易用，但不論就技術面或應用面或效 率考量，還是有許多隱微細節散佈其㆗，例如 object creation, object initialization, 1 我常憶起網絡論壇㆖時可與聞的㆒種怪誕態度。有㆒派㆟士主張，OO 是㆒種思想， ㆒種思考模式，任何語言都能夠實現它，因而侈言「C 或 assembly 語言也能 OO 」。 任何語言各有用途，這是完全正確的；OO 是㆒種思維，這話也是對的。任何語言都能 夠實現 ，這話對某些㆟也許是對的，對 的㆟是錯的。以 語言實 OO 99.9999% non-OO 現 OO 思維，非但達成度極低，也非㆟㆟能為。Edmund Hillary （艾德蒙 希拉瑞 ）能 達到的高度，你未必達得到 — 事實㆖你通常達不到 。（註 ： 是第㆒位 登㆖聖母鋒的㆞球㆟，1953 年英格蘭遠征隊 員。） Edmund Hillary Effective Java iv 譯序 by 侯捷 Cloneable, Serializable, Equality, Immutability, Multithreading (Synchronization), Exception Handling… ，在在需要 Java 程式員深入