关于中日五形容词比喻表现的研究——以触觉形容词为中心.pdf

要 旨 人④感觉法一般的I二、五感(祝觉、聪觉、触觉、味觉、嗅觉)汇分频冬扎、遭L／危 感觉器官汇上o刺激老受时判断老行oI，、否。扔否感觉I=窝寸否刺激}=ol，、、 毛④感觉形容嗣。净t敬、他。感觉形容嗣屯用l，、表现寸否二匕力；扔否。=机法、 共感觉的表现岂呼斌扎、r柔易力、l，、味J、r甘l，、声j艺1，、o定上弓K日常生活乃中t屯 上使者)机否表现t扬否。丧允、人力；五感形容嗣卺用I，、对象老秤佃中否噤、檬友段 刺激属性力、6好言嫌o、老感匕、r熟I，、爱情Jo上弓拯心理感觉---69耘用屯上起岛 扎¨否。先行研究℃法、触觉慷他。感觉老修饰中否耘用例力s最屯多I，、岂I，、弓桔谕力； 提出L百¨否力、岛、本稿法中13触觉形容匍圣中心汇L比喻表现。研究老行ol，、否。 本稿℃法、触觉形容嗣。使用例老全面的k稠查L、比喻表现④例文老大量k集幻 、中Etor)触觉形容嗣I二上z-o比喻表现。差昊客明岛力、I=中否上I=、五感形容嗣老使弓 埸合K、同遘l，、意避时否：E汇屯役立。二之定岂考之岛扎否。 本稿刃棒成i壹次④通哆汇乙I，、否。 丧矿、第1章I二挡l，、、先行研究老梭言寸L／危後、嗣题提起兰研究。目的老提示乙允。 次I二、第2章℃法、比喻。中。隐喻i=ol，、百群乙／l，、梭衬老行。允。毛扎I：、中Et力 触觉形容嗣。箍团岂分频老萧C弘危。 毛机t黻、第3章t陆、触觉力、岛视觉·聪觉·味觉·嗅觉^o形容嗣耘用例文汇上 o、隐喻的耘用④视点力、6中日触觉形容匍。分析老行。百、触觉巨他。感觉④嗣汇 生匕否耘用修饰阴保。特徵老说明L／允。 兢第4章℃法、中日触觉形容嗣肚五感老修饰中否定时℃法桉、心理感觉，＼屯比 喻的I二修饰冬扎T¨否二岂力；明岛力、汇栓。走。隐喻的耘用④祝点力、6多o例文老分 析L／百、触觉力、6心理感觉，＼o耘用修饰④特徵老税明L／危。 吝岛汇、第5章④中℃、中日触觉形容嗣。耘用阴保圣考察L危穑果汇上。百、毛机 芒扎。特徵、中日触觉形容翻。比喻表现④具同、作用中否原理老明岛力、I二中否上I=、 毛机老生E允要因老丧岂奶走。 最後限抟扫哆。部分℃眩、本稿。褚掺岂今後④髁题老示L危。 以上刃考察力，易、中日乃触觉形容嗣汇土否比喻表现汇9l，、下意味的耘用力差吴老解 明L允。而言话I：抬时否形容嗣。意味、7／r于叉表现岂歹乡叉表现及邙模数④意味^ 拉强中否7口七叉投P力、易兄机霞、¨乃l，、乃拴遵l，、力s扬否岂I，、多二之力s明6力、汇栓。 纪。 牛一罗一F：触觉形容嗣 共感觉 比喻表现 中日对照 摘 要 人的感觉一般可分为五感(视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉)，以相应的感觉器官 接受刺激从而进行判断。对于某个感觉的刺激，不仅可以用其相应的感觉形容词表达， 也有用其他感觉形容词来表达的情况。这被称为通感表达，在日常生活中经常使用“柔 和的味道、“甜甜的声音”这样的表达方式。还有，人们用五感形容词评价一个对象的 时候，通过各种各样的刺激属性，感觉到喜欢或讨厌，也有像“炽热的爱情这样的心 理感觉方面的转用。先行研究提出，触觉形容词修饰其他感觉的转用例最多，所以本文 以中日触觉形容词为中心，进行比喻表达的研究。 本文中，全面调查触觉形容词的使用例，收集大量比喻表达例句，明确中日触觉形 容词比喻表达的差异，从而在使用五感形容词的时候，避免出现误用。 本文的构成如下。 首先，第l章，探讨先行研究之后，提出本文的出发点及研究目的。 ， 其次，第2章，详细探讨比喻中的隐喻。还有，讨论中日触觉形容词的范围和分类。 ’ 然后，第3章，根据从触觉到视觉、听觉、味觉、嗅觉的形容词转用例句，从隐喻 转用的视点分析中日触觉形容词，说明触觉和其他感觉之间产生的转用修饰关系的特 征。 第4章，中日触觉形容词不仅可以修饰五感，还可以用比喻的方式修饰心理感觉。 从隐喻转用的视点分析大量例句，说明了从触觉到心理感觉转用修饰的特征。 第5章，根据中日触觉形容词转用关系的考察结果，明确各个形容词的特征、中日 触觉形容词比喻表达的异同和作用的原理，从而总结产生差