彝文典籍《诺楚》研究——兼论灰姑娘型故事源流.pdfVIP

Y 86‘022 摘要 彝族民间叙事长诗《阿诺楚与阿诺苟》(简作《阿诺楚》)主要流传于贵州省 毕节地区、六盘水市等彝族地区。长诗多以五言旬，叙述穆仇阿雨腊家三代人之 间恩怨情仇的故事，情节曲折，人物形象饱满，语言生动活泼，是彝族古典文学 中的经典。她至迟在明代之前就有人用彝文记录于文献当中，有彝文手抄本传世。 贵州民族出版社在2000年12月出版了张和平等整理翻译的《阿诺楚》彝汉文对 照的译注本，全诗约9552行，超过47700字。 由于语言‘的阻碍，这样一个极具魅力的故事长久以来在彝族之外却鲜为人 知，笔者深觉有必要通过对其研究，将其介绍到彝山之外来，使其成为我国民族 文学宝库中的一页珍藏。在民俗学的研究中，灰姑娘型故事一直不乏人关注。关 于我国此型故事的源流问题争论多有，而结论尚无。《阿诺楚》中的女主角从小 遭受后母虐待，故事的主要情节围绕阿诺楚同后母及其女儿之问的矛盾斗争展 丌，可以当作灰姑娘型故事予以考察。本文将通过对《阿诺楚》及各异文进行严 密的文本分析，以描述我国灰姑娘型故事源流的历史面貌。 本文以古典文献学为指导，并积极借鉴文学、民俗学和人类学等相关学科的 先进理论和科学方法，对《阿诺楚》进行综合分析和多视角、全方位的探讨，展 现其在多学科领域内的意义。同人类学相关的部分，本文主要引入结构主义的方 法。《阿诺楚》具有一个独特的结构，它不是单线性发展的故事，两代人的婚姻 构成位置相当而形态不同的双层结构，矛盾的标的物是同一性质的，给了结构分 析以施展拳脚的空间，可以适用结构主义的方法。同民俗学相关的部分，本文主 要是采用母题分析的手段。通过对故事的各篇异文当中母题增减变化的过程进行 具体分析，描绘和构拟我国灰姑娘型故事创作和传播的历史过程。 本文共分五部分。在“绪论”中，作者简单叙述本文写作的目的和意义，以 及主要运用的方法。在第一章中，作者将讨论长诗的结构，通过对其进行文化分 析，展示古代彝族社会的婚姻和家庭制度的某一侧面，探讨《阿诺楚》在人类学 领域内的意义。第二章“《阿诺楚》的艺术成就”通过对《阿诺楚》的人物塑造 和描写手法的具体分析，评价其文学价值。第三章讨论故事包含的各个母题，通 过文本分析，复原我国灰姑娘型故事形成和传播的历史过程。在“结语”部分 对《阿诺楚》在各学科领域内的意义进行一个回顾和总结。 关键词 故事类型，母题，结构主义 ABSTRACT The narratiVeof foundinareassuchas Yi， poem 彳以。如“口盯d爿邶鹛ismainly ofGuizhou．MostlinesinⅡle offiVewords． B巧ieand“upanshui po咖arecomposed The tellsusthis withincrodibleloVeandhate the poem Vefystory happenedamong M1Jchous’three charactersintllis are aIld geIlerations．The poemunthinkablyvigorous me is isso“Vidthat caflsmelland plotunbdievablycomplicatcd．Thestory people touchmeancientlifeofYi aner it．The hadbeenwrittendown peo