文学翻译中文化过滤机制分析——以金译《骆驼祥子》为例.pdfVIP

摘 要 1efevere) 为代表的文化学派提出了“翻译的文化转向”这一口号，把翻译看做一种历史文 化现象，并把翻译的重点从原语文化转向译入语文化，在目的语环境中来考虑翻 译文本，为翻译研究打开了新的文化视野和途径。 文化过滤，作为文学翻译中的常见现象，近年来受到学者的普遍关注。在《翻 译质量评估模式》(1977)中，豪斯首次正式提出文化过滤这一概念。文化过滤指 的是在跨文化交流过程中，接受者根据自身文化积淀和文化传统对外来文化进行 有意识的选择、分析、借鉴和重组。华先发(2009)曾指出，文化过滤的表现形 式是多种多样的，其范围是广泛的、表现特点是鲜明的。一般来讲，文化的差异 性越大，文化过滤程度就越高。在文学交流过程中，大多数的文学影响都是经过 文化过滤后产生的。在翻译过程中，如果不能注意到译入语的文化，翻译出来的 文奉就很难被译入语读者所接受。 基于此，本文在巴斯内特(susaIlBassnett)和勒弗维尔(Amdrelefevere)提出的翻 译文化转向的大背景下，对文学翻译中的文化过滤现象进行了深入探讨。试图从 文化过滤概念的产生和其理论渊源的探索过程中，结合实例伊文·金《骆驼祥子》， 分析其在文学翻译过程中的实际作用机制及其外显的过滤形式，以说明文化过滤存 在的合理性和必然性。 研究发现：文化过滤在实际翻译过程中所发挥的作用机制，由于文化差异导 致的种种原因，在目的语文本中会以不同的形式外显；在《骆驼祥子》的实例分 析中，这种外显形式主要体现在译者对源语文本所进行的删减、变形、增译、加 注等变通策略上。同时，结合理论和实践的分析证明：文化过滤在文学翻译中是 不可避免的，不同的只是其程度强弱的问题，它在跨文化交流和对话过程中有其 存在的合理性和必然性。 关键词：文学翻译，文化过滤，外显形式，《骆驼祥子》 ABSTRACT tLlnl”intralllslationstudies、VaSf0刑砌in1980sSusaIl 111e‘‘cultL船1 put by Bassnett ofCuhlrm and触Lef．eVere，merepresentatiVesSch001．Theyregard assome虹ndofllistoricalaIldcldt眦2Ll aIldta玉汜iIltoaccouIl_tthe translation pherlomenon of focusintlletransf．eroftexts conteXt primar)r吼lltllral ta瑶etlan昏lage．Similarly，the source to lan目mgetarget has溉ged丘10m smdies诵nlnew aIld provides咖slation perspectiVesapproaches． Oultllral in hasat订acted filter， mmslation， occ嘶ngfkquently1iterary i11 considerableattentionrecent tlle ofculturmfilterfort11efirsttime．Cultural (1977)，Houseproposedfomallyconc印t filterreferstome ofconscious