新闻发布会替传译的语义转述研究.pdfVIP

摘要 摘要 新闻发布会通常采用交替传译作为信息传播的途径。前人的研究以及专业 译员的实践表明，在新闻发布会上，发言人留给译员发言的时间是很有限的； 译员通常无暇顾及源文的文体特征，而是把主要精力放在源文信息点的传达上， 因此，信息点的传达成为了衡量交替传译质量高低的最主要的标准。基于此， 本研究提出了“语义转述这一术语，用于指代口译过程中的信息传达，同时该 术语也可作为对“语言转述”概念的补充。针对源文和译文的信息比对，本文 作者采用了定量研究和定性分析相结合的方法，使我们对交替传译中语义转述 的情况有了大致的了解，从而加深我们对口译过程的认识。 本研究主要解决以下三个问题： (1)交替传译中的语义转述的整体情况如何? (2)不同的语义转述的特点是什么? (3)交替传译中的语义转述的可接受度如何? 具体的研究方法如下：首先，作者从网上下载了20场平均时长为一小时的 新闻发布会的视频。通过听取每场交替传译，作者将源文和译文逐一转录成书 面形式；然后，基于勒德雷尔提出的“意义单位”以及专业口译员的实战经验， 作者把源文切分成了8，750个“语块”，并与译文中的语块进行比对；最后，对 直接转述和间接转述进行定量统计，重点分析了间接转述的各种特殊情况，并 且讨论了直接转述和间接转述的可接受度。 基于以上研究方法，本研究得出以下发现： (1)语义转述可分为直接转述和间接转述。本研究所调查的译文中有8，396 处转述属于直接转述，354处属于间接转述；直接转述所占比例为96％。由于直 接转述中的信息点与源文的信息点完全匹配，因此交替传译中语义转述的整体 情况令人满意。 (2)尽管间接转述的数量远远少于直接转述，但是间接转述的情况却比直接 转述更为复杂，并且可以从八种情况加以分析，包括语义的压缩，不完整，不 l 摘要 准确，添加，遗漏，错译，替换，不地道等。 (3)尽管间接转述中的信息点与源文并非一一匹配，其中可能会有增加、遗 漏甚至不准确的情况，但是译文中有140处间接转述在源文的语境下是可以被 听众理解并接受的；有些间接转述甚至比源文的表达更加简洁、清楚。定量统 计表明，所选语料中总共有8，536处转述是可以接受的，214处转述是不可接 受的；可接受转述所占比例为97．8％。因此，所调查的新闻发布会交替传译的语 义转述有着较高的可接受度。 关键词：直接转述间接转述交替传译 II Absl：ra【ct Abstract ConsecutiVe an roleinmedi撕ng inte印retationusuallyplays imponant at coⅢ宅rences．PreViouSstudiesa11d of commuIlication experiences press indicatetllatmetimeleftfor tlle professionalinte甲reters ime印retationby speakers to tlleir at conf．erencesislimitedandme have mOst0f press inte印reters pay attentionstotlle ofi11fbmationin廿lesource conveyance points