法汉情感短对比分析.pdfVIP

摘要 每种语言都有大量的固定短语。固定短语是语言中最具活力和最 富代表性的词汇，同样最深刻地反映着各个民族的文化，是在一种语 言的长期使用和逐步推广中形成的，是各种文化融合的成果和历史的 沉淀，展示了深厚的民族文化意识。 人们能够感知到不同的情绪和丰富的情感。情绪和情感是对客观 世界是否符合人类需求得出的判断。情绪和情感是抽象而复杂的， “喜、怒、哀、乐、忧、恼、恨、惊、惧这些基本的词汇不足以表达 情感的复杂性和多样性。通过具体形象的比喻和更有表现力的固定短 语，我,frJs邑够更准确地表达我们的情感。 在引言中，我们提出这个问题的现状、本研究的目的、总的对比 方式、本研究的理论和实用价值。第一章通过认知隐喻理论来分析法 汉情感短语的异同之处。第二章通过情感对人的影响对此类短语进行 分类，划分为三种类型：积极的情感短语、消极的情感短语和中性的 情感短语，并对其做出对比分析。第三章描述语言与文化之间不可分 割的关系，并从文化角度分析法汉情感短语表达的异同之处。 本论文的主要目的是阐释法汉两种语言中情感短语的隐喻意义， 并通过对其的分析得出法汉两种语言之间隐喻因素的异同。 关键词：短语、对比、隐喻、文化 R6sum6 locutions．Leslocutions denombreuses Chaquelanguepossede sontl616mentle etle auniveaudu plusvigoureuxplusrepr6sentatif dela sontaussil’616mentrefletele les lexiquelangue，elles qui plus formationdeslocutionsd’une estle culturesnationales．La langue de lutilisationaucoursdune rrsultat longue lapprentissage，de etdela decelles—ci．Leslocutions progressive prriode popularisation sontlefruitdel’identit6de culturemaisaussiunetracedans chaque de lesconsciencesdescultures lHistoire．Elles expriment profondes chaquepays． ffrrentssentimentset LHommeest e deressentirdi capabl 1’influence1’environnement 6motions．Ceux—cisontlerrsultatde qu’a OUmoinsdire