英文报刊中论语篇的多模态话语分析.pdf

摘要 如今，图像、颜色、声音、动作等符号资源已成为实现意义构建的不同类型的模 态。多模态话语是指两种或两种以上的模态共同作用，从而实现篇章整体的意义构建。 最有代表性的多模态话语分析理论是心ess和vanLeeuwen的视觉语法，它的基本框架 是与韩礼德的三大元功能理论相对应的。 本文以心ess和van 框架为依托，从概念／再现意义、人际／互动意义以及篇章／构图意义三方面对英文社论 进行多模态话语分析。概念／再现意义的研究主要通过对图片中的参与者、过程(行动 过程、反应过程)和图片环境等因素进行研究；人际／互动意义主要对目光接触、视点、 视觉情态等因素进行考察；篇章／构图意义主要从图片的信息值、显著性和取景进行研 究。通过笔者的分析揭示图片模态在意义构建的过程中的作用，并解释了图片与文章 的关系。 英文社论语篇己不仅仅局限于用文字表达编辑的观点。这些社论语篇通常通过两 种符号模式(视觉模式和语言模式)展现其多模态特点。英文社论语篇通常主要配有 三类图片：照片、漫画和图表。通过详细的多模态分析，本文发现社论中的照片本身 缺少细节描写和故事情节。其照片仅对文章部分的某一方面(如某一事件)进行表现 和证明，但并不能充分地反应文章作者的观点。因此，照片通常展现文章的一个方面。 社论中的漫画通常暗含比喻并带有故事情节。漫画能生动的描述文章中暗含的或已显 现出的主要矛盾。因此，漫画通过提供丰富细致的故事情节以及文章作者的态度对文 章的主题进行补充说明。社论中的图表可以向读者提供具体数据和详情，从而说明和 支持文章的观点。 基于笔者的分析，在意义表达上英文社论中的图片是对文字语篇的有效补充。英 文社论主要对热点时事话题进行解释和评判。因此，社论语篇中的图片相对于广告中 和海报中的图片在意义表达和信息传递上仍具有自身的特点。因此，图片作为英文社 论的重要组成部分也能鼓励读者积极有效地了解社论的主要内容及观点。本文对图片 在意义表达方面的分析还是有重要意义的。 关键词：多模态；社论语篇；视觉语法 Abstract Resourcessuchas andactionshave been as lmages，colors，soundsalreadyregarded diⅡerentofmodeswhichmlfillthe discourserefersto types mealling-making．Multimodal twoormoremodes forthe oftheWholediscourse． workingtogether meaning—making Multimodaldiscourse inthe1 oVercomesme 990s，which aIlalysis(MDA)deVeloped limitationsoft11e discourseandattracts sch01ars’attention． preVious analyses linguistic With心essVaJlLeeuwen’sⅥsual thetheoreticalfrallleworkand Grammar(VG)as basedon inter-semiotic mesisconductsamultimodal Royce’s complementaritytheory，me discourse of editorials仔om and ajlalysisEnglish