萧乾四十年自译研究.pdfVIP

Classified Index: CODE: 10075 U. D. C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts A Study of Xiao Qian’s Self-Translation in the Forties Candidate: Zhao Le Supervisor: Prof. Tang Xinlan Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: English Language and Literature University: Hebei University Date of Oral Examination: May, 2012 摘 要 摘 要 萧乾是中国伟大的创作家，记者和翻译家，对中西文化交流做出了突出贡献。作为 翻译家，萧乾不仅翻译了大量的外国文学作品，而且还自译了十几部自己创作的小说和 散文。但学术界关注的一直是萧乾的文学创作和新闻特写，很少有对其翻译的研究，对 其自译活动和自译作品更是鲜有关注。 本文运用经验总结和策略研究相结合的方法，通过对萧乾自译进行系统性梳理，既 有宏观上的研究概述，又有微观上对萧乾自译作品的细致评析，来探讨萧乾自译作品特 色及其自译策略。正文分为五个部分，以萧乾四十年代旅英期间的自译为研究对象。首 先为引言，从考察自译研究现状和萧乾研究现状入手，客观分析两个方面的研究成果和 不足，指出进行萧乾自译研究的目的和意义。第二章回顾了萧乾的生平，翻译实践以及 自译实践，通过考察他的成长、教育、工作背景和主要翻译活动，来全面地了解萧乾， 从中发现促成萧乾自译的因素。第三章讨论了影响萧乾四十年代自译的主客观因素，分 析其自译背景和自译目的，对选取的自译文本及其自译能力进行论述，了解萧乾的身份 背景，个人能力和翻译观对其自译的影响。第四章是萧乾四十年代自译作品简介与评析， 包括三小节，先是简单介绍了萧乾四十年代自译作品，再分析研究了这些自译作品的特 点，特定背景下的萧乾自译作品呈现出自己的翻译特色，包括重现原作主题，原作精神 上的忠实，语言可读性强，简约的风格和创造性改写这五个方面。接着在第三小节，通 过译作与原作对比，对萧乾灵活的自译策略如减译、增译、改译和创造性改写进行了举 例评析。最后为结论部分，总结全文。 萧乾自译是在特定的时代背景下完成的，译者采取了灵活的翻译策略，这对以后的 自译者有很大的启示作用，自译是一门新兴学科，越来越多的人开始翻译自己的作品。 萧乾自译为我们提供了范例，我们可以学习和借鉴一些萧乾的做法。因此对萧乾自译进 行系统梳理和细致研究还是有一定价值的。通过对萧乾自译进行全方位的研究，希望能 为自译研究和萧乾研究贡献自己的微薄之力。 关键词 萧乾 四十年代 自译因素 自译策略 I Abstract Abstract Xiao Qian was a renowned writer, journalist and translator who has made a great contribution to the cultural communication between China and the west. As a translator, Xiao Qian not only