英汉动物隐及其相应映射机制对比研究.pdf

j丝 塞 銮 煎 太 堂 亟 ± 堂 僮 途 塞 擅 墨 摘要 将隐喻的概念深入到认知的过程，提出隐喻包括概念映射和语言表达。动物隐喻， 作为隐喻中的重要部分，集中体现着语言与文化和思维的关系。动物隐喻是对动 物行为，性格，感情等方面进行的认知映射，最后形成语言及其概念的过程。隐 喻突显概念作为研究动物隐喻的重要原则，体现出映射机制在始源域和目标域里 对其突显对象相似性的认知。而这种突显受到环境和文化等方面的制约，导致不 同民族对其同一个概念产生不同的认知突显。 许多国内学者将隐喻突显作为理论基础，对中英文动物隐喻进行对比分析， 但只简单将隐喻突显作为前提条件，举例说明中文隐喻中存在隐喻突显，或将中 英文动物隐喻进行对比，缺少系统科学的分析，没有从根本上提出映射机制的不 同。本文以大链条隐喻作为理论基础，将隐喻突显作为切入点，深入对动物隐喻 的映射机制进行研究。 本文的研究内容主要有两方面：一是通过4种动物，318个中英文动物隐喻例 子，按照隐喻突显原则对其进行数据分析。结果表明，不同语言的映射机制存在 相同和不同。相对抽象的概念在目标域更为突显，始源域里相对具体的概念通过 映射机制的作用在目标域里被突显为抽象概念；不同则在于，映射机制因文化和 社会因素的不同而不同；二是探究映射机制下动物隐喻的语言特点——语言存在 着语义二元性和语义整体性。本文最后还谈论到对动物隐喻理解的因素，对英语 学习者提供较好的指导。 本文的结论提出，映射机制通过隐喻突显体现出语言的灵活性，映射机制在 不同语言中存在相同与不同，进而体现出人类思维，对世界认识和态度的相同与 不同。同时，本研究结论对隐喻以及认知语言学提供了新鲜观点，进而可以帮助 学者在更新更广阔的范围里理解和使用语言。 关键词：动物隐喻；大链条隐喻；隐喻突显；映射机制 分类号 ABSTRACT matter also cultureandavehicle isnot a of acarrierof just language，but Metaphor of and that is in conceptualized thought．LakoffJohnson(1980)claimmetaphor human’S involves andindividual cognition,andbo也conceptualmappings linguistic ale inworld ofhuman expressions．Animalmetaphorsubiquitous languages．Much characteris understoodintermsofanimal and metaphorically behavior,character in animal understanding emotion．Metaphoricalhighlighting,allimportantprinciple to domainandshows between cor