言语幽默理与格式塔理论观照下的幽默翻译个案研究.pdfVIP

摘 要 该论文从文字幽默总论与格式塔意象再造理论角度研究《围城》的幽默翻 译，以著名中文小说《围城》及其英译本为例。 文字幽默总论阐释了幽默的本质。文字毖默总论属于语言学范畴的幽默理 论，它研究了幽默的内在机制，提出由六大知识元素构成的幽默机制，并指出 六大元素中脚本对立或不一致元素最为重要。文字幽默总论以一种广泛且正式 的理解幽默方式而突出。它的特殊重要性在于能系统且跨语言的分析幽默。格 式塔意象再造理论探求评价及提升幽默翻译的途径。幽默既是一种言语行为， 又是一种社会行为，同时也是一种美学事实；作为一种美学事实，它具有创造 新意象、开启思维、激发情感的意义，从这些方面看，它有其美学价值。根据 格式塔意象再造理论，只有将幽默文本视为整体而非孤立的个体，幽默的意象 才能在翻译中得以完整的再现。作者力图展示两理论结合对《围城》幽默翻译 及理解的重要意义，以及对幽默翻译的借鉴意义。 《围城》幽默思想深刻，是对人性的揭示，而且，作品的文化内涵极为丰 富。作者认为文字幽默总论有助于理解《围城》中的幽默特点及原文的深刻内 涵。为了再现原文幽默的意象，也有必要采用格式塔意象再造理论。当一个句 子中出现一个脚本对立时，译者需把握其中的主导意象。当一个句子中有若干 个脚本对立时，译者需关注其间的关系，并从中把握句子的主导意象。为了更 准确再现文本，译者应当将句子或段落视为整体而非孤立词语的堆砌。 作者通过对《围城》及其英译本的分析，得出以下结论。在翻译《围城》 幽默时，译者主要采取直译翻译策略。当遇到富含文化元素的幽默文本，尤其 因文化背景不同而不为西方人所知的文本时，作者建议采取意译或意译直译相 结合的翻译策略，以期更好的再现原文的整体意象。总体而言，采取何种策略 进行幽默翻译，其关键原则在于保持原文的整体意象并注意整体和谐。 关键词：幽默翻译；文字幽默总论；格式塔意象再造理论；围城；Fortress Besieged Abstract Thisthesis theissueof humortranslationinFortress fromthe explores Besieged oftheGeneral ofVerbalHumorandthe Gestalt of perspectives Theory Theory Image referencetothefamousChinesenovel Reconstruction,with its translation． Besieged)andEnglish TheGeneral ofVerbalHumoroffersan ofthe of Theory explanation origin humor．It humor isa which ahumormechanism linguistictheory proposes consisting ofsix Resources、析tll or asitsessential Knowledge ScriptOppositionin