《How to translate the scenic spot names》.ppt

How to translate the scenic spot names 一. 著名景点，意译为主,照顾通译 太和殿 Hall of Supreme Harmony 乾清宫 Palace of Heavenly Purity 养心殿 Hall of Mental Cultivation 坤宁宫 Palace of Earthly Tranquility 象鼻山 Elephant Hill 瑶池 Lake of Immortals 交泰殿 Palace of Union and Peace 乐寿堂 Hall of Happiness and Longevity 排云门 Gate of Dispelling Clouds 佛香阁 Tower of Buddhist Incense 九龙山 Nine Dragon Hill 白云山 White Cloud Mountain 七星岩 Seven Star Crags 神女峰 Goddess Peak 试剑石 Sword Testing Stone 莲花池 Lotus Pond 桃花溪 Peach Blossoms Stream 紫竹林 the Purple Bamboo Grove 流霞岛 Flying Cloud Islet 望海楼 the Sea View Tower 玉佛寺 the Jade Buddha Temple 拙政园 Garden of Humble Administrator 六合塔 the Pagoda of Six Harmonies Hill 天后宫 the Palace of Goddess of Heaven 君子亭 the Pavilion of Gentlemen 三义阁 the Pavilion of Three Loyal Brothers 结义坊 the Memorial Arch of the Sworn Brothers 黄帝陵 the Emperor Huang‘s Mausoleum 霸王城 the Fortress of Xiangyu 朱碑亭 the Pavilion of Zhude‘s Tablet 黄鹤楼(武汉) the Yellow Crane Tower 龙凤门(湖南) Dragon and Phoenix Gate 玉龙雪山(云南) Jade- Dragon Snow Mountain 龙虎山(江西) Dragon-Tiger Mountain 仙女湖(江西) Fairy Maiden Lake 谐趣园(北京) Garden of Harmonious Interest 拙政园(苏州)The Humble Administrators garden 狮子林 (苏州) The Lion Grove Garden 南京大屠杀纪念馆 Nanjing Massacre Memorial Museum 黄龙洞(张家界) Yellow Dragon Cave 兵马俑博物馆(西安) Museum of Qin Terra-cotta Warriors and Horses 秦始皇陵(西安) Mausoleum of the First Qin Emperor 大雁塔(西安) Big Wild Goose Pagoda 碑林 (西安) Stone Steles 大观楼(昆明) Grand View Tower 杜甫草堂(成都) The Thatched Cottage of Du Fu 玉皇洞(湖南) Jade Emperor Cave 天涯海角(海南)The Remotest Cape of the Earth 黄山景点 1.鸡叫天都 Golden Cock Crowing towards the Heavenly Gate 2.猴子观海Monkey Viewing the Sea 2. 玉屏楼 Jade Screen Tower 3. 天鹅岩 Swan Rock 4. 仙人桥lmmortal Bridge 5. 始信峰 Beginning to Believe Peak 6.松谷庵 Pine Valley Nunnery 7.云谷寺 Cloud Valley Temple 8.半山寺 Half-way Temple 9.天都峰 Heavenly Peak 10.莲花峰Lotus Peak 11. 清凉台Cooling Terrace 12.光明顶 Brightness Top 二. 景点通名的译法：音义