英语词句歧义浅析.pdfVIP

· 第 卷第 期 同济大学学报 人文 社会科学版 年 月 , 英语词句歧义浅析 熊 惠 珍 , 一个词 两 以上 的词义 , 且 些 义不互为 义 , 义 同 在英语 中 当 有 种 这 词 释 时 这个词就有歧 。 , , , 理 如果一个句子有两种 以上 的句义 且这些句义不互为释义 这个句子就有歧义 。 可能 引起误解 的歧义 , 应该在语言使用 中予 以避免 但是 , 如果我们要是知道什么词和 生 , 以 义 生 , 可 以主 地避 句容易产 歧义 及歧 是如何产 的 就 动 免歧义或运用歧义来达到某种特 殊语言效果。 本文主要依据语义学理论从词汇和句子 结构上对歧义作些粗浅 的分析。 一、 词汇性歧义 多义词 。 , 因一 多义词造成 的歧义很普遍 例如 打开词典 叭对爪 。 , 塑业卫巫丝丛 脚 , , 在 词条下有三个词 义 羔羊 羔 羊 肉 口语 小乖乖。 。 那 么 , 脱 离上 下文 , 我们不知道句子 “ , ” 中的 “ ” 指什 么 我们再 查 阅词典 理 , , , 在 词条下有如下词义 小羊 小羊 肉 小羊皮 小乖乖 易受骗 的人 外 。 。 这里 , 词 的词义又翻 了一 不 , 词 二 行投机者 波斯羔羊皮 肉 名 番 幸 的是 在 典 鱼 卫 , , 。 , , 里 同样 的词 竟多达 个词义 事实上 一个词 到底有多少词义取决于这个词 的具体 运 , 果 一 词 词义 , 法列 出一个词 少 义 用 我们如 无法穷尽 个 的 也就无 到底有多 歧 , , 录一 词 , 后 相 近 我们知道 词 典编辑编词典时 先记 个 的种种 实 际用法 然 把意义 的用法 。 , , 归在一类里 写上一个词 义 收进词 典 我们把 收进词典 的词 义称 为概念词义 。 , 把种种实际用法称为联想词义 概念词 义和联想词义 的 关系就好 比乔姆斯基 的语言能力 和语言运用 之 间 的关系。 我们认为一个词有几个概念词义就有几种歧义。 。 我 还 , 个词 由多个语义特征组成 概念词义之 间因 某个 义 征而相互有 们 知道 每 共享 语 特 。 词 可 词 , , “ ” “ 联系 概 义 义 摇 于 的 征 引 念 转到概念 如 动 由 它 动 的特 伸为 握 。 手 ” , “ 地震 ” , “ 冲击 ” , “ 发抖 ” , “ 动摇 ” , “ 混合饮料 ” 牛奶和 冰淇淋摇匀制成 , “ 紧张 ” 等 再 以 中的名词 词 义为例 我们在 心 理上 觉得 词 义 , , , 和 的意义相关 , 很乐意把它们看成是一个词 的 。 · 几种用法 而词 义 和 可 以追溯到 同一根源 , 是 由 派生 出来 的 熊惠 语系 教 珍 同济大学外 副 授 同济大学学报认文 ·社会科学版 第 卷 。 因此 我 可 以 , 词 有一 中心意义 , 的词义 这个 心 义延 开 们 说 每个 都 个 其它 都是从 中 意 伸 。 来 我们 只要抓住 中心意义 , 就可 以顺藤摸瓜找到其它词义 通 常, 词典总把 中心意义列 作第 。 。 一词 , 的 心 义 “ ” 下面 , 义 例如 中 意 就是 小羊 请读 个例句 注意划线 的部分 , 玛丽看见一 只羊在 田里撒欢。 · 把死羊做成标本后放进博物馆。 , , 二 旦 旦里 丝 工 丛 业 里 我妻子喜欢 。 , 羊毛衬里 因为羊毛更 暖和 , 直 些 寡妇伏在我 身上哭 。 , 了 还把我 叫作可怜 的小羊羔 , 。 子 , 了 丝丝丝些丝班渔 他就像一个轻信的人落人骗 手 中 被他们骗走 所有 的存款 , , , 国 播 电台的 员说他录 绵羊 叫的录 , 没法 到 山羊 丝丝些卫些曰狙些 英 广 资料 有 音 但他 帮你搞 的叫声。 可见 , 依靠 中心 意义和上 下文 的帮助 , 词 汇性歧义并不造成理解 困难 例 中的 , “ ” 。 在 田野 里 蹦跳 便是 活羔羊 例 中的 夹里 和 更 。 , “ ” 暖和 提示 指 羊毛 例 中下文 落人骗子 的手 中 , “ 和 他们骗走 了他所有 的存款 暗示 指 易上 当 。 。 ” 受骗 的人 等等 我们用 图解表示 出多义词 的词义关系 心 多义意 少 词 概念词义 中 词义 词义 词义 词 义 联想词义二 用法 , 用法 , 用法 用法 , 用法 , 用法 用法 , 用法 , 用法 用法 , 用法 , 用法 同形异义 如果 多义词 因为词义相 关而是被词典编辑列在 同一词 条下 , 那 么 同形异义词是 因为没 有相通 的词义特征而被分别列在不 同的词条下。 例如在 , 火花 花花公子 ‘ ‘ 病